1
00:00:01,320 --> 00:00:04,520
ملکه آتش

2
00:01:20,560 --> 00:01:23,400
بر اساس رمان "ملکه
OF FIRE نوشته ALEXIS LECAYE

3
00:01:42,240 --> 00:01:43,960
-آره سلام؟
- سلام مارتین؟

4
00:01:44,480 --> 00:01:45,880
این منم، سرت شلوغه؟

5
00:01:46,160 --> 00:01:49,520
- رفتن به دادگاه، چرا؟
- لعنتی، خیلی طول میکشه؟

6
00:01:49,680 --> 00:01:53,760
- می خوای من رودولف رو بردارم؟
- لطفا، من دارم یک مقاله را تمام می کنم

7
00:01:53,880 --> 00:01:58,480
و من در یک مطبوعات شرکت می کنم
کنفرانس در سوربن ساعت 8 شب.

8
00:01:59,200 --> 00:02:01,960
باشه نگران نباش،
من او را بیاورم.

9
00:02:02,440 --> 00:02:04,240
باحال عالیه، ممنون

10
00:02:05,000 --> 00:02:07,760
به یاد داشته باشید، من در حال حرکت هستم
یک هفته مرخصی از امشب؟

11
00:02:08,320 --> 00:02:09,480
آره

12
00:02:09,800 --> 00:02:13,160
می توانیم از مادرت بخواهیم تماشا کند
رودولف و چند روزی برو.

13
00:02:13,240 --> 00:02:15,480
عالی به نظر می رسد.
فردا در موردش بحث کنیم؟

14
00:02:15,560 --> 00:02:16,480
باشه

15
00:02:16,600 --> 00:02:19,440
- یک شب زود به او بدهید.
- ساعت چند برمیگردی؟

16
00:02:19,520 --> 00:02:22,400
من مطمئن نیستم، من می خواهم
برای مصاحبه حضوری با این مرد

17
00:02:22,520 --> 00:02:25,560
-اگه یعنی شام...
- باشه، باشه

18
00:02:26,320 --> 00:02:29,040
- باشه، تا نیمه شب وقت داری.
- عالیه با تشکر

19
00:02:29,160 --> 00:02:31,160
از شام خود لذت ببرید
و مصاحبه دوستت دارم

20
00:02:31,240 --> 00:02:32,480
عالیه دوستت دارم

21
00:02:34,240 --> 00:02:35,960
- همه چی خوبه؟
- همه چی خوبه

22
00:02:36,200 --> 00:02:38,000
من آماده کردم
چند سوال

23
00:02:38,560 --> 00:02:42,680
- آیا همسالان شما تعجب نمی کنند که من کی هستم؟
- فقط روزنامه نگاران خارجی هستند.

24
00:02:42,800 --> 00:02:46,600
خب، یک پسر از فیگارو وجود دارد،
فقط زیاد سوال نپرس

25
00:02:46,720 --> 00:02:49,920
یک زوج کفایت می کند. در غیر این صورت،
فقط پاسخ ها را ثبت کنید

26
00:02:50,000 --> 00:02:50,680
باشه

27
00:02:50,960 --> 00:02:54,120
- میخوای بهم بگی چه کار داری؟
- بعدا

28
00:02:54,920 --> 00:02:57,680
-حداقل داغه؟
- بدون نظر

29
00:02:57,760 --> 00:03:00,680
- تو خیلی فضولی. اینجا.
- ممنون

30
00:03:01,520 --> 00:03:04,080
ببینید، این اولین مورد است.

31
00:03:09,040 --> 00:03:13,040
او در ایستگاه آخر سوار شد،
قبل از میدان باستیل

32
00:03:38,840 --> 00:03:43,240
اسلحه دارای خفه کن و کیف است
برای جمع آوری گلوله های تخلیه شده

33
00:03:59,040 --> 00:04:01,120
او در آن پیاده شد
توقف سالی-مورلند.

34
00:04:01,280 --> 00:04:05,040
او اتوبوس را پیاده کرد
به طور نامحسوس در حالی که از کشتی بالا می رفت.

35
00:04:05,880 --> 00:04:08,280
تعداد کشته شدگان بالا بود.
هفت کشته

36
00:04:11,080 --> 00:04:14,480
این لیست قربانیان است
و چند جزئیات اضافی

37
00:04:17,040 --> 00:04:19,720
عکس های دو تن از قربانیان
کیف پول به شناسایی یک زوج کمک کرد:

38
00:04:20,160 --> 00:04:22,560
آرمل دیکوتا
و آن رباتو.

39
00:04:23,120 --> 00:04:25,520
ما نمی دانیم
اگر با هم زندگی می کردند

40
00:04:25,600 --> 00:04:28,920
اما آنها به اندازه کافی نزدیک بودند
با هم عکس بگیریم

41
00:04:30,120 --> 00:04:33,960
هر دو یک کپی نگه داشتند
از این عکس در کیف آنها

42
00:04:36,200 --> 00:04:40,440
ما هنوز نمی دانیم که آیا دیگری
قربانیان آشنا یا مرتبط بودند.

43
00:04:42,360 --> 00:04:44,760
ده نفر دیگر بودند
مردم در این اتوبوس،

44
00:04:44,880 --> 00:04:48,080
هفت نفر در جبهه بودند
اما رو به عقب،

45
00:04:48,200 --> 00:04:50,240
و خواهد داشت
کشتار را دید

46
00:04:50,320 --> 00:04:52,720
نه یک نفر
چیزی شنیده یا دیده

47
00:04:53,600 --> 00:04:58,000
عامل جنایت هفت نفر را کشت
در 38 ثانیه در اتوبوس هفده نفره،

48
00:04:58,120 --> 00:04:59,440
به علاوه راننده

49
00:05:00,520 --> 00:05:01,920
شما آن را دارید.

50
00:05:03,880 --> 00:05:05,720
- هر نظری؟
- اسلحه

51
00:05:05,840 --> 00:05:08,960
من حدس می زنم اینگرام
MAC-10 یا MAC-11.

52
00:05:09,200 --> 00:05:12,400
MAC-11.
احتمالا کالیبر .380.

53
00:05:16,480 --> 00:05:20,760
نام یکی از قربانیان را می دانم.
ماریون دیلامبر، روزنامه نگار.

54
00:05:21,800 --> 00:05:23,560
او شریک مارتین است.

55
00:05:25,560 --> 00:05:26,680
مارتین؟

56
00:05:29,000 --> 00:05:30,920
- مارتین ما؟
- بله.

57
00:05:46,800 --> 00:05:49,240
- اینجا چیکار میکنی؟
- میشه بیایم داخل؟

58
00:05:49,360 --> 00:05:50,640
مطمئنا، بله.

59
00:05:53,000 --> 00:05:55,640
ساکت باش پسرم
فقط خوابید

60
00:06:03,880 --> 00:06:06,280
چه مشکلی دارد، اولیویه؟
مشکل در دفتر؟

61
00:06:08,880 --> 00:06:10,960
بلیه، جهنم خونین،
چه خبر است

62
00:06:14,680 --> 00:06:17,760
- این ماریون است.
- ماریون چطور؟

63
00:06:33,600 --> 00:06:37,000
- چی شد؟
- امروز عصر حمله ای شد.

64
00:06:38,160 --> 00:06:42,600
قتل عام در خط 86.
هفت نفر در اتوبوس مورد اصابت گلوله قرار گرفتند.

65
00:06:43,120 --> 00:06:45,120
ماریون یکی بود
از هفت.

66
00:06:46,720 --> 00:06:48,600
- در چه ساعتی؟
- ساعت 8 شب

67
00:06:54,000 --> 00:06:56,600
این امکان پذیر نیست،
منظور او بود...

68
00:06:56,760 --> 00:06:58,560
او قرار بود کجا باشد؟

69
00:06:59,640 --> 00:07:02,480
در سوربن
او یک ...

70
00:07:03,480 --> 00:07:05,840
یک ... نوعی ملاقات.

71
00:07:06,600 --> 00:07:10,680
- کنفرانس و مصاحبه با ...
- 86 از سوربن می گذرد.

72
00:07:10,840 --> 00:07:14,840
باشه آره
و کجا اتفاق افتاد؟

73
00:07:15,360 --> 00:07:19,360
بلوار هنری چهارم. درست قبل از
ایستگاه خیابان د لا سریسای

74
00:07:19,560 --> 00:07:21,880
مقابل جمهوری خواه
پادگان نگهبانی.

75
00:07:22,480 --> 00:07:23,800
بله، می بینم.

76
00:07:31,360 --> 00:07:33,840
- ما پسر را گرفتیم؟
- نه

77
00:07:37,440 --> 00:07:38,840
او کجاست؟

78
00:07:41,880 --> 00:07:43,920
با معاینات پزشکی،
البته

79
00:07:45,280 --> 00:07:46,480
درسته

80
00:07:48,240 --> 00:07:50,080
من برم ببینمش،

81
00:07:51,160 --> 00:07:53,480
و بعد به مادرش زنگ میزنم

82
00:07:55,200 --> 00:07:58,560
نه، اول مادرش را می بینم.
لعنت به لعنتی لعنتی

83
00:08:03,600 --> 00:08:06,760
باید ببینمش تا باورش کنم
آیا رودولف را تماشا خواهید کرد؟

84
00:08:06,880 --> 00:08:08,200
البته.

85
00:08:29,480 --> 00:08:33,480
- چه کسی تحقیقات را رهبری می کند؟
- سه گروه با هم کار خواهند کرد.

86
00:08:33,920 --> 00:08:36,920
مسنارد، وین و تورو،
و شاید بعدا بیشتر

87
00:08:37,200 --> 00:08:39,120
این ایستگاه های اقدام در ستاد است.

88
00:08:39,200 --> 00:08:40,840
باشه من رفتم

89
00:08:52,200 --> 00:08:54,000
اینجا چیکار میکنی؟

90
00:08:55,880 --> 00:08:58,480
چرا نگاه میکنی
در من اینطوری؟

91
00:08:59,920 --> 00:09:02,680
به کجا می رفتید؟
شما نمی توانید رودولف را تنها بگذارید.

92
00:09:03,480 --> 00:09:05,760
مارتین، چه مشکلی دارد؟
همه شما رنگ پریده اید.

93
00:09:13,000 --> 00:09:15,440
- چه خبره؟
- کجا بودی؟

94
00:09:16,320 --> 00:09:20,400
بهت گفتم دیر میرسم خونه
بعد از مصاحبه با آن مرد

95
00:09:21,160 --> 00:09:24,040
به من نگو که بودی
نگران آن است.

96
00:09:24,880 --> 00:09:29,200
یک زن به ضرب گلوله کشته شد
در اتوبوس 86 ساعت 8 شب.

97
00:09:30,240 --> 00:09:32,760
او شناسایی شد
به عنوان ماریون دلمبره.

98
00:09:34,640 --> 00:09:35,920
چی؟

99
00:09:37,480 --> 00:09:39,320
- این امکان پذیر نیست.
- هست.

100
00:09:40,280 --> 00:09:44,600
او با کارت مطبوعاتی اش شناسایی شد.
ماریون دلمبر دیگری را می شناسید؟

101
00:09:46,760 --> 00:09:48,040
کارت شما بود؟

102
00:09:50,440 --> 00:09:54,000
- بله.
- به کسی دادی؟

103
00:09:56,280 --> 00:09:57,480
به سیبل.

104
00:09:57,920 --> 00:10:01,320
- سیبل کیه؟
- یک دوست

105
00:10:03,840 --> 00:10:05,280
چه اتفاقی افتاد؟

106
00:10:05,960 --> 00:10:08,320
هفت نفر
در آن اتوبوس کشته شدند.

107
00:10:11,360 --> 00:10:15,080
با عرض پوزش، باید به ستاد اطلاع رسانی کنم
از شناسایی نادرست

108
00:10:15,160 --> 00:10:17,720
حداقل یکی از قربانیان
سیبل چی؟

109
00:10:18,000 --> 00:10:19,920
سیبیل بنونیست.

110
00:10:22,160 --> 00:10:25,880
او به صورت آزاد برای Vogue کار می کند
و Cosmo در مورد مسائل زیست محیطی.

111
00:10:26,000 --> 00:10:27,920
کارتش را نداشت،

112
00:10:28,720 --> 00:10:30,920
پس من به او قرض دادم
برای دسترسی به او

113
00:10:31,960 --> 00:10:33,800
آدرسش رو داری؟

114
00:10:34,800 --> 00:10:37,120
فکر کنم بلوار برتیه 27.

115
00:10:38,160 --> 00:10:39,920
متاهل؟ مجرد؟

116
00:10:41,760 --> 00:10:43,120
نه، او مجرد است.

117
00:10:43,480 --> 00:10:46,080
باشه متشکرم.

118
00:11:31,840 --> 00:11:33,920
این نمی تواند اتفاق بیفتد

119
00:11:34,040 --> 00:11:37,440
- من و اون زودتر می خندیدیم.
- ببخشید...

120
00:11:37,840 --> 00:11:41,440
من باید از شما بپرسم، زیرا
دوباره از شما این سوال می شود

121
00:11:41,640 --> 00:11:45,880
اگر ... دوست شما انجام می داد
مصاحبه از طرف شما

122
00:11:45,960 --> 00:11:47,560
کجا بودی

123
00:11:48,160 --> 00:11:51,560
- الان نمی خواهم در مورد آن بحث کنم.
- هر طور که شما می خواهید.

124
00:11:52,360 --> 00:11:55,720
اما آنها در حال بررسی دقیق هستند
زندگی هفت قربانی

125
00:11:55,800 --> 00:11:59,560
و بازرسان از شما سوال خواهند کرد
برای ساعت ها ترفندی را از دست نمی دهند.

126
00:12:03,200 --> 00:12:04,600
من با یه پسر بودم

127
00:12:05,600 --> 00:12:08,120
- و سیبیل عذر شما بود؟
- بله.

128
00:12:08,280 --> 00:12:13,560
او برای این مصاحبه ناامید بود
و من از موقعیت استفاده کردم.

129
00:12:15,840 --> 00:12:17,920
این چند وقته
در جریان بوده است؟

130
00:12:18,400 --> 00:12:20,080
این اولین بار بود.

131
00:12:21,600 --> 00:12:25,040
من تو را باور نمی کنم،
در مورد اینکه اولین بار است

132
00:12:25,920 --> 00:12:29,680
نگران من نباش،
اما حقیقت کامل را به همکارانم بگو.

133
00:12:30,040 --> 00:12:31,360
آنها اظهارات شما را تأیید می کنند.

134
00:12:31,440 --> 00:12:33,840
اگر صادق باشید،
آنها به سرعت شما را رها می کنند.

135
00:12:34,680 --> 00:12:37,360
شما مستقیما درگیر نبودید
حداقل امیدوارم نه.

136
00:12:37,960 --> 00:12:40,680
- مارتین
-اگه من جای تو بودم اونجا می موندم.

137
00:12:41,120 --> 00:12:44,000
برو پسرت رو ببین
و من از رودولف مراقبت خواهم کرد.

138
00:12:44,680 --> 00:12:46,200
مارتین، سیبیل مرده است.

139
00:12:46,320 --> 00:12:50,080
هفت نفر از جمله کشته شده اند
دوست شما، و من از پرونده خارج شدم،

140
00:12:50,160 --> 00:12:53,000
چون مال شریکم
به من خیانت کرد و حقایق او مرده است.

141
00:12:53,200 --> 00:12:55,440
-به حرفی که میزنی باور داری؟
- بله.

142
00:12:55,880 --> 00:12:59,280
دیگه دوستت ندارم تموم شد
با هرکی دوست داری بخواب

143
00:13:01,080 --> 00:13:04,640
- باشه آیا لازم است ترک کنم؟
- آره

144
00:13:06,080 --> 00:13:09,840
- باشه، من برم رودولف رو بیدار کنم.
-میتونی فردا بری

145
00:13:10,120 --> 00:13:14,120
نه. چرا باید بروم
فردا؟ تو منو میخوای بیرون

146
00:13:14,360 --> 00:13:19,640
بنابراین شما یک کودک 3 ساله را ساعت 1 صبح بیدار خواهید کرد
و فقط برای اینکه گناهم را به هم بزند بیرون؟

147
00:13:20,840 --> 00:13:21,840
چه عوضی.

148
00:13:30,040 --> 00:13:32,520
من خسته هستم، می توانیم متوقف شویم
برای امشب؟

149
00:13:34,040 --> 00:13:36,480
فقط اتاق خواب را بگیرید
شب بخیر

150
00:13:47,000 --> 00:13:48,720
شما با روزنامه نگار زندگی می کنید
ماریون دلمبره؟

151
00:13:48,880 --> 00:13:51,920
- بله.
- دیشب ساعت چند وارد شد؟

152
00:13:52,600 --> 00:13:54,800
حوالی نیمه شب،
من چک نکردم

153
00:13:55,120 --> 00:13:57,200
- او گفت کجا بوده است؟
- نه

154
00:13:57,320 --> 00:14:01,120
- نپرسیدی؟
- نه، قرار بود بدنش را ببینم.

155
00:14:01,760 --> 00:14:05,000
بلیه و اولیویه همین الان به من گفته بودند
او در اتوبوس 86 مرده بود.

156
00:14:05,680 --> 00:14:08,320
باشه میفهمم
باید شوک بود

157
00:14:08,840 --> 00:14:09,760
بله.

158
00:14:10,840 --> 00:14:13,040
و نپرسیدی
او کجا بود؟

159
00:14:13,560 --> 00:14:14,720
خیر

160
00:14:16,840 --> 00:14:19,600
ظاهرا
او با یک پسر بوده است

161
00:14:20,000 --> 00:14:23,040
- بهتر است در این مورد از او بپرسی.
- بله، خواهم کرد.

162
00:14:23,560 --> 00:14:26,480
-ساعت 8 شب کجا بودی؟
- در خانه

163
00:14:26,600 --> 00:14:28,920
- شام با پسرم.
- باشه

164
00:14:31,960 --> 00:14:32,880
آیا این همه چیز است؟

165
00:14:33,480 --> 00:14:35,760
آیا می توانم ماریون را داشته باشم؟
جزئیات دلمبره؟

166
00:14:36,480 --> 00:14:39,000
آدرس او...
مثل مال شماست؟

167
00:14:39,280 --> 00:14:41,200
- فعلا بله.
- ممنون

168
00:14:44,080 --> 00:14:44,880
وجود دارد.

169
00:14:57,920 --> 00:15:00,480
برای خوانده شدن،
تاریخ و امضا شده

170
00:15:07,840 --> 00:15:09,840
- اونجا، تمام شد.
- ممنون

171
00:15:10,000 --> 00:15:13,320
- فقط یک تشریفات لازم بود.
- باشه

172
00:15:19,920 --> 00:15:21,800
مارتین! یک ثانیه

173
00:15:22,920 --> 00:15:24,800
متاسفم شخصی شما
زندگی درگیر است

174
00:15:24,920 --> 00:15:28,000
من هر کاری از دستم بر بیاید برای حذف انجام می دهم
اظهارات شما و ماریون

175
00:15:28,120 --> 00:15:29,800
خوب، این همه است؟

176
00:15:30,280 --> 00:15:33,960
اگر همسرت درگیر نبود،
شما تحقیقات را رهبری می کنید،

177
00:15:34,080 --> 00:15:38,040
و تو مرا شامل می شدی
اما وین و مسنارد این کار را نمی کنند.

178
00:15:39,160 --> 00:15:41,440
با چنین موردی،
کار زیاد است

179
00:15:42,120 --> 00:15:45,120
شاید، اما آنها استفاده می شوند
برای کار روی پرونده های بزرگ

180
00:15:45,280 --> 00:15:49,560
- درسته، دقیقا چی میخوای؟
- من کمک می خواهم تا اوضاع را متعادل کنم.

181
00:15:50,080 --> 00:15:52,320
من یک شروع می خواهم
بر آن شوونیست ها

182
00:15:52,400 --> 00:15:55,760
فقط به من دست بده من این کار را نمی کنم
میخواهم گیر کنم

183
00:15:55,880 --> 00:15:58,680
آنها ممکن است شوونیست باشند،
اما آنها در کار خود خوب هستند.

184
00:15:58,760 --> 00:16:01,400
- به هر حال من دسترسی ندارم.
- من اطلاعات ارائه خواهم کرد.

185
00:16:01,800 --> 00:16:03,680
من به شما اطلاع خواهم داد
از هر گونه تحول

186
00:16:03,760 --> 00:16:06,960
در چنین پرونده پیچیده ای،
شما اغلب به دیدگاه دیگری نیاز دارید.

187
00:16:07,080 --> 00:16:09,120
می توانید داشته باشید
آن دیدگاه دیگر

188
00:16:09,200 --> 00:16:12,000
اگر ایده هایی دارید،
ما آنها را با هم بحث خواهیم کرد

189
00:16:12,120 --> 00:16:13,800
این تمام چیزی است که من می پرسم.

190
00:16:14,200 --> 00:16:18,280
- آیا می تواند کار کند؟
- می تواند کار کند. برای آنچه ارزش دارد.

191
00:16:30,760 --> 00:16:32,920
داره ازت میپرسه
برای انجام اضافه کاری رایگان

192
00:16:33,000 --> 00:16:34,240
طرفدار نیستی؟

193
00:16:35,160 --> 00:16:37,760
او عاشق کانون توجه است
و او از مردم استفاده می کند.

194
00:16:37,880 --> 00:16:41,040
همه ما از یکدیگر استفاده می کنیم.
همه انجام می دهند. زندگی همینه

195
00:16:42,520 --> 00:16:44,760
به هر حال پیشنهاد او
برای من جذابیت دارد

196
00:16:46,320 --> 00:16:49,040
فقط مواظب باش
ژانت هم همین را می گفت.

197
00:16:51,160 --> 00:16:55,200
- از او شنیدی؟
- به نظر می رسد که او از بریتنی لذت می برد.

198
00:16:55,320 --> 00:16:57,720
اون داره میره
برای درخواست انتقال

199
00:17:00,720 --> 00:17:03,360
- آیا می توانم آزادانه با شما صحبت کنم؟
- حتما

200
00:17:06,400 --> 00:17:08,960
ماریون یک رابطه نامشروع داشت،
اتفاق می افتد.

201
00:17:10,840 --> 00:17:13,960
فکر کنم از دستش عصبانی هستی
چون ترسیدی

202
00:17:14,040 --> 00:17:17,520
دروغ او باعث شد باور کنید که او مرده است
و به همین دلیل است که نمی توانید او را ببخشید.

203
00:17:20,240 --> 00:17:22,800
می توانید تصور کنید
او از چه چیزی عبور می کند؟

204
00:17:23,040 --> 00:17:26,280
او یک دوست را از دست می دهد
و در قبال مرگ خود احساس مسئولیت می کند.

205
00:17:26,600 --> 00:17:29,200
خب مطمئنم معشوقه اش
می تواند او را دلداری دهد

206
00:17:32,240 --> 00:17:34,040
- میدونی کیه؟
- نه

207
00:17:34,360 --> 00:17:36,720
- نپرسیدی؟
- نه

208
00:17:37,600 --> 00:17:40,440
اگر Tureau به شما اطلاعات بدهد،
به هر حال متوجه خواهید شد

209
00:17:41,280 --> 00:17:43,080
من هیچی نمیدم

210
00:18:23,040 --> 00:18:25,000
- هی مامان
- سلام.

211
00:18:26,080 --> 00:18:28,880
- چی داریم؟
- نظرت چیه؟

212
00:18:30,600 --> 00:18:33,120
- تکالیف زیادی دارید؟
- نه، من این کار را در مدرسه انجام دادم.

213
00:18:33,240 --> 00:18:37,240
- نمی تونی برای شام صبر کنی؟
- نه، ناهار را حذف کردم، بد بود.

214
00:18:42,200 --> 00:18:43,600
هی، اما

215
00:19:24,840 --> 00:19:27,040
- سلام
- من هستم. آیا شما مشغول هستید؟

216
00:19:29,040 --> 00:19:30,800
من دارم کار میکنم
چه خبر؟

217
00:19:31,080 --> 00:19:34,920
همین الان به من گفتند سیبیل
حداقل 10 روز دفن نمی شود.

218
00:19:35,400 --> 00:19:39,440
بله، این کاملا طبیعی است.
او منتظر کالبد شکافی است، زمان می برد.

219
00:19:42,600 --> 00:19:44,280
تقصیر منه اون مرده

220
00:19:48,720 --> 00:19:52,160
آیا همکار زن خود را می شناسید؟
چه کسی امروز از من سؤال کرد؟

221
00:19:52,280 --> 00:19:53,280
بله.

222
00:19:54,320 --> 00:19:57,000
مدام از من می پرسید
همان سوالات

223
00:19:57,320 --> 00:20:01,360
- طبیعی است، روال است.
- وحشتناک بود.

224
00:20:02,160 --> 00:20:05,920
مطمئنا شما یک پسر و خودتان را خراب می کنید
جهان فرو می ریزد منصفانه نیست.

225
00:20:06,040 --> 00:20:07,480
گاهی فکر میکنم...

226
00:20:08,640 --> 00:20:11,200
بیدار می شوم و همه چیز
به حالت عادی بازخواهد گشت

227
00:20:14,600 --> 00:20:15,840
مارتین؟

228
00:20:16,520 --> 00:20:17,800
آره؟

229
00:20:19,440 --> 00:20:21,760
کاش بودم
با شما در حال حاضر

230
00:20:24,160 --> 00:20:27,200
- این همه چیز است؟
-نه صبر کن من...

231
00:20:27,560 --> 00:20:31,880
فقط خواستم بگم
اگر روزی خواستی مرا ببینی،

232
00:20:31,960 --> 00:20:34,600
برای صحبت کردن یا فریاد زدن سر من،
من آنجا خواهم بود.

233
00:20:35,520 --> 00:20:38,400
- هر وقت
- باشه

234
00:21:08,880 --> 00:21:12,040
وحشت در مرکز پاریس

235
00:21:14,120 --> 00:21:19,200
بازرسان CID
آماده برای اقدام

236
00:21:21,840 --> 00:21:24,120
بابا قهوه میخوای؟
مقداری باقی مانده است

237
00:21:34,640 --> 00:21:37,200
سرد است.
مادرت کجاست؟

238
00:21:37,720 --> 00:21:41,360
- او در سرگی با اما است.
- خرج کردن پولی که نداریم. لعنتی

239
00:21:43,680 --> 00:21:47,520
- مگه نباید تو مدرسه باشی؟
- بله، نیم ساعت دیگر.

240
00:21:51,560 --> 00:21:53,120
درسته من میرم تو رختخواب

241
00:21:54,240 --> 00:21:55,680
سر و صدا را پایین نگه دارید

242
00:22:11,760 --> 00:22:13,440
هر چیزی در اتوبوس
نمونه کف

243
00:22:13,520 --> 00:22:16,160
- تفاله سبزیجات؟
- آره چیه؟

244
00:22:16,800 --> 00:22:21,480
در حال تجزیه و تحلیل است.
یا کدو حلوایی یا کدو حلوایی.

245
00:22:21,600 --> 00:22:24,720
دانه ها و الیاف از
خانواده curcurbits در هر صورت.

246
00:22:24,960 --> 00:22:28,360
- این روی کف پای قاتل بود؟
- نمی توانم مطمئن باشم.

247
00:22:28,920 --> 00:22:32,720
در مسیری که او رفت آن را پیدا کردیم
و روی صندلی عقب،

248
00:22:32,840 --> 00:22:35,400
که روی آن نشست
قبل از تیراندازی

249
00:22:35,720 --> 00:22:38,680
- شاید او در بازار رونگیس کار می کند.
- شاید

250
00:22:38,960 --> 00:22:42,080
یا در یک رستوران گیاهی،
یا سبزی فروشی؟

251
00:22:42,440 --> 00:22:45,360
- فصل کدو حلوایی هست؟
- بله.

252
00:22:46,000 --> 00:22:50,160
اوایل ژوئن، بذرها را می کارید.
در اوایل اکتبر، میوه رنگ می گیرد،

253
00:22:50,360 --> 00:22:53,320
و تا 31 ام
آنها برای هالووین آماده هستند

254
00:22:55,880 --> 00:22:58,880
و اگر کدو تنبل باشد،
چه چیزی را می توانید جستجو کنید؟

255
00:22:59,600 --> 00:23:03,640
DNA بله گیاهان
دی ان ای دارند، درست مثل ما.

256
00:23:03,960 --> 00:23:06,560
بسیار شبیه، به عنوان عجیب و غریب
همانطور که ممکن است به نظر برسد.

257
00:23:06,920 --> 00:23:10,520
ممکن است به ما بگوید از کجاست.

258
00:23:10,600 --> 00:23:15,560
وقتی مشکوکی داشتیم، می توانیم بررسی کنیم
اگر آنها در اطراف کدو تنبل بوده اند

259
00:23:15,840 --> 00:23:19,040
که DNA آنها مطابقت دارد
تکه هایی که پیدا کردیم

260
00:23:19,600 --> 00:23:21,640
هیچ کاری نکرد
در اتوبوس عجیب به نظر می رسد؟

261
00:23:23,960 --> 00:23:26,880
-مثل چی؟
- من نمی دانم. یه چیزی

262
00:23:27,040 --> 00:23:31,240
حتی یه چیزی به ظاهر
بی اهمیت من می دانم که شما آن را متوجه خواهید شد.

263
00:23:33,840 --> 00:23:36,360
چاپلوسی شما را به دست خواهد آورد
هیچ جا، مارتین

264
00:23:37,160 --> 00:23:40,560
Tureau به شما نشان داده است
گزارش کالبد شکافی؟

265
00:23:40,680 --> 00:23:42,080
نه، هنوز نه.

266
00:23:44,880 --> 00:23:48,120
هفت قربانی هر کدام بودند
با یک گلوله کشته شد

267
00:23:48,480 --> 00:23:51,680
که قطع یا به شدت
به ساقه مغز آسیب رسانده است

268
00:23:52,240 --> 00:23:54,320
بلافاصله متوقف می شود
تمام عملکردهای حیاتی

269
00:23:54,440 --> 00:23:56,840
همه اینها در عرض یک دقیقه اتفاق افتاد

270
00:23:56,920 --> 00:23:59,960
با یک سلاح شناخته شده
به دلیل عدم دقت آن

271
00:24:00,520 --> 00:24:05,680
هیچ پرتابه ای از سر قربانیان خارج نشد،
که گزارش اولیه را تایید می کند.

272
00:24:05,800 --> 00:24:07,480
کارتریج .380 ACP،

273
00:24:07,600 --> 00:24:11,080
عمق نفوذ کم برای جلوگیری از
کمانه در فضاهای محدود

274
00:24:12,800 --> 00:24:16,920
هماهنگی کاملی بین
فشنگ ها و سلاح مورد استفاده

275
00:24:17,520 --> 00:24:19,720
با توجه به مهارت قاتل
و طبیعت خونسرد

276
00:24:19,800 --> 00:24:23,640
همکاران شما باید همه را بگیرند
اقدامات احتیاطی لازم هنگام دستگیری

277
00:24:24,880 --> 00:24:26,120
به خاطر لعنتی

278
00:24:26,640 --> 00:24:30,240
حالم از این بهم میخوره من همیشه
در همان جا بمیرد

279
00:24:30,960 --> 00:24:31,800
لعنت به

280
00:24:34,000 --> 00:24:35,880
بهتر از این کار نخواهی کرد

281
00:24:41,880 --> 00:24:44,760
رفیق، من دوست دارم پرواز کنم.
پدرت نمیتونست به من یاد بده؟

282
00:24:44,840 --> 00:24:48,880
- نه، او دیگر مجوز ندارد.
- چرا؟ چون ارتش را ترک کرد؟

283
00:24:48,960 --> 00:24:51,960
نه، او پرواز را متوقف کرد،
بنابراین او ساعت کافی ندارد.

284
00:24:52,040 --> 00:24:54,640
پرواز گران است
و نیاز به نگهداری دارد.

285
00:24:54,960 --> 00:24:57,680
اما اگر او هنوز بود
یک افسر، او پرواز می کند، درست است؟

286
00:24:57,800 --> 00:24:58,880
شاید، بله.

287
00:24:59,760 --> 00:25:03,960
- برای یک دختر عروسک می گیری؟
-احمق نباش

288
00:25:04,160 --> 00:25:06,560
- من او را می شناسم؟
- قطعش کن

289
00:25:06,920 --> 00:25:09,680
حقیقت دردناکه رفیق
شرط می بندم که مود است.

290
00:25:10,800 --> 00:25:14,080
- بدت نمیاد که خواهرم رو ببینی؟
- نه باحاله

291
00:25:14,320 --> 00:25:17,160
- برو مود را پیدا کن.
- تو خیلی گیک لعنتی هستی.

292
00:25:19,040 --> 00:25:20,400
من زیاد نخواهم بود

293
00:25:20,560 --> 00:25:23,560
- سر و صدا نکن بابام خوابه.
- نگران نباش بعدا رفیق

294
00:25:24,240 --> 00:25:25,160
بعدا

295
00:26:20,840 --> 00:26:22,280
ما وقت داریم

296
00:26:22,360 --> 00:26:24,760
سایپرین در حال تماشای اما است،
او فکر می کند من در سرگی هستم.

297
00:26:24,880 --> 00:26:27,400
- ازت نپرسید چرا؟
- بله.

298
00:26:29,120 --> 00:26:31,760
اما او به من عادت کرده است
داشتن اسرار من

299
00:26:32,160 --> 00:26:35,040
من از فکر کردن دست برنداشتم
از امروز صبح در مورد تو

300
00:26:46,360 --> 00:26:48,880
ببین من دروغ نمیگم

301
00:26:54,720 --> 00:26:56,520
خیلی به من سر میزنی!

302
00:26:56,680 --> 00:26:58,840
- هنوز روشنت میکنم؟
- بله.

303
00:27:01,080 --> 00:27:03,800
- فکر نمی کنی من خیلی پیرم؟
- نه، لوئیز!

304
00:27:42,720 --> 00:27:45,600
کدو تنبل به عنوان پایه استفاده می شود
برای یک سر، مانند زمان هالووین.

305
00:27:46,240 --> 00:27:48,640
همه قربانیان
از ناحیه سر مورد اصابت گلوله قرار گرفتند.

306
00:27:48,960 --> 00:27:51,160
شاید او تمرین کرده است
روی کدو تنبل

307
00:27:52,240 --> 00:27:55,680
آره... و او در آن پا گذاشت
بعد از تیراندازی به تعدادی

308
00:27:57,560 --> 00:28:00,920
او می دانست چه کار می کند
و چیزی را به شانس نگذاشت

309
00:28:01,080 --> 00:28:03,960
او برنامه خاصی داشت
و به آن چسبید.

310
00:28:04,080 --> 00:28:06,160
تصور کنید اگر یک مسافر باشد
پنبه کرده بود.

311
00:28:06,560 --> 00:28:08,360
او آن را نگه می داشت
مثل مسلسل

312
00:28:08,440 --> 00:28:11,680
و سه را خالی کرد
45 فشنگ به داخل اتوبوس شلیک می کند.

313
00:28:11,920 --> 00:28:12,880
آره

314
00:28:13,000 --> 00:28:15,520
25 نفر کشته می شوند،
اما ما او را می گرفتیم.

315
00:28:15,640 --> 00:28:18,520
من شک دارم که داشته باشد
یک اتوبوس واقعی برای تمرین

316
00:28:18,760 --> 00:28:22,840
- حتماً معادلی پیدا کرده است.
- این آشغال است که ما در این مورد نیستیم.

317
00:28:28,640 --> 00:28:31,320
- ماریون؟
- آره، من اینجا هستم.

318
00:28:39,440 --> 00:28:40,760
- سلام.
- سلام.

319
00:28:42,000 --> 00:28:45,680
من فقط بعضی چیزها را می گیرم
و من یک چای درست کردم، اشکالی ندارد؟

320
00:28:46,040 --> 00:28:50,080
- نه اصلا خوبه.
- کلید را روی شومینه گذاشتم.

321
00:28:50,880 --> 00:28:54,360
چرا نگهش نمی داری؟ راحت تر می شد
برای پیاده کردن رودولف

322
00:28:54,480 --> 00:28:55,960
نه، ترجیح می دهم نه.

323
00:28:56,200 --> 00:28:59,720
من آبجو می گیرم، چیزی می خواهم
قوی تر از چای؟ مقداری شراب؟

324
00:29:00,120 --> 00:29:04,160
نه ممنون من علاقه ندارم
نوشیدن شراب در ساعت 3 بعد از ظهر ببخشید

325
00:29:05,120 --> 00:29:06,200
متاسفم

326
00:29:17,000 --> 00:29:18,560
این خیلی سخت است.

327
00:29:19,720 --> 00:29:23,400
وقتی آن وکیل را لعنت کردی،
بهت فرصت دادم یکی به من بده

328
00:29:24,480 --> 00:29:25,640
نه، نمی توانم.

329
00:29:26,160 --> 00:29:28,080
- چرا؟
- چرا؟

330
00:29:29,680 --> 00:29:31,960
-میخوای بدونی چرا؟
- بله.

331
00:29:34,120 --> 00:29:37,080
من طاقت زندگی با تو را ندارم
بعد از اتفاقی که افتاده

332
00:29:39,960 --> 00:29:42,560
من نمی خواهم به اشتراک بگذارم
هر چیزی با شما

333
00:29:45,160 --> 00:29:47,400
کاش هیچ وقت همدیگر را نمی دیدیم

334
00:29:48,560 --> 00:29:50,160
این وحشتناک است!

335
00:29:50,760 --> 00:29:54,400
- در مورد رودولف چطور؟
- رودولف را وارد این ماجرا نکن.

336
00:29:55,800 --> 00:29:57,280
آره گند زدم

337
00:29:57,480 --> 00:30:00,560
بله، می فهمم
اگر ماه ها از من متنفری...

338
00:30:00,760 --> 00:30:02,960
نه با هم
زندگی ما پوسیده خواهد شد

339
00:30:03,120 --> 00:30:07,800
- چون یک بار با پسری آشنا شدم؟
- من باور نمی کنم یک بار بود.

340
00:30:08,920 --> 00:30:11,520
دروغ های شما خیلی راحت آمد
شب دیگر

341
00:30:13,040 --> 00:30:16,680
چی فکر کردی؟
می بوسیدیم و آرایش می کردیم؟

342
00:30:17,680 --> 00:30:20,680
من تو را ببخشم؟
بستن چمدان هایت را متوقف نکنی؟

343
00:30:22,120 --> 00:30:26,560
تو را در آغوشم بگیرم و بگو
مهم نبود؟ بعد چی؟

344
00:30:26,800 --> 00:30:29,360
- زیر ملافه ها شیرجه می زدیم؟
- نه.

345
00:30:29,520 --> 00:30:33,080
اما... شاید ما این کار را نکنیم
نیاز به جدا شدن

346
00:30:33,200 --> 00:30:37,640
می توانستیم کمی فاصله بگیریم،
ببین چطور پیش میره

347
00:30:37,840 --> 00:30:40,840
برای چند روز یا چند ماه
من نمیدانم...

348
00:30:41,000 --> 00:30:43,040
و ببینید چه اتفاقی می افتد، درست است؟

349
00:30:50,920 --> 00:30:54,920
کلید ماشینت را به من بده
و تا پایان شما بارگیری می کنم.

350
00:30:56,000 --> 00:30:59,000
- آنها در کیف من در سالن هستند.
- باشه

351
00:31:07,040 --> 00:31:08,720
چیزی هست؟

352
00:31:09,840 --> 00:31:11,160
خیر

353
00:31:12,040 --> 00:31:14,200
من اینجا با شما خوشحالم.

354
00:31:15,240 --> 00:31:18,040
میتونستم بمیرم
یک مرد خوشحال در حال حاضر

355
00:31:24,280 --> 00:31:25,840
فرشته من...

356
00:31:28,120 --> 00:31:29,720
عشق شیرین من...

357
00:31:30,800 --> 00:31:33,000
دوستت دارم لوئیز

358
00:31:37,600 --> 00:31:40,320
باید تقریبا نصف چهار باشد،
باید بری

359
00:31:40,440 --> 00:31:43,080
من هنوز بار دارم
از کارهایی که باید انجام داد

360
00:31:55,640 --> 00:31:58,720
باید فکر کنم
شام ایده ای دارید؟

361
00:32:00,680 --> 00:32:03,880
- اسپاگتی بولونیز؟
- دیروز اسپاگتی خوردیم.

362
00:32:04,640 --> 00:32:07,480
- شاید پخت کاسنی و ژامبون؟
- اه، نه

363
00:32:07,680 --> 00:32:10,040
خوشمزه است
اگر درست بسازید

364
00:32:15,720 --> 00:32:17,560
برو، برو تو برو

365
00:32:52,120 --> 00:32:56,280
- باشه؟ هنوز سطح چهار باز نشده است؟
- نه

366
00:32:56,360 --> 00:32:59,600
- نمیشه رفیق.
- همه چیز با اما خوب است؟

367
00:32:59,720 --> 00:33:03,480
بله، او کار خود را انجام می دهد،
من شک دارم که او متوجه من شده باشد.

368
00:33:05,160 --> 00:33:08,760
- بابام هنوز خوابه؟
- آره، فکر می کنم.

369
00:33:09,000 --> 00:33:10,760
من او را ندیده ام.

370
00:33:11,800 --> 00:33:15,520
- و حال مود چگونه است؟
- نکنه... شوخی نکن.

371
00:33:16,720 --> 00:33:18,520
اینجا، رفیق

372
00:33:19,520 --> 00:33:22,520
ببین بهتره برم
یا مامان مرا بولوک می کند.

373
00:33:22,640 --> 00:33:26,880
شرط می بندم که از من می خواهد بیاورم
مقداری نان من واقعا دارم از گرسنگی میمیرم

374
00:33:27,160 --> 00:33:29,440
تعجب می کنم که چیست
برای شام خداحافظ رفیق

375
00:33:36,360 --> 00:33:39,200
پخت کاسنی و ژامبون.
موفق باشید.

376
00:34:52,160 --> 00:34:54,880
باقی مانده کدو تنبل
بهترین سرنخی که داریم

377
00:34:55,000 --> 00:34:56,360
واقعا؟ چرا؟

378
00:34:56,440 --> 00:35:00,680
چون قاتل تیراندازی را تمرین می کرد
آنها در یک سازند مسافربری اتوبوس،

379
00:35:00,760 --> 00:35:05,080
سپس پس از منفجر کردن آنها در آن پا گذاشت.
مانند یک عملیات نظامی دقیق.

380
00:35:05,800 --> 00:35:08,600
خوب، یک سرباز، یا کسی
با آموزش نظامی

381
00:35:08,920 --> 00:35:11,800
بله، یا کسی
با ذهنیت سربازی

382
00:35:12,000 --> 00:35:14,240
دقیق، دقیق،
برنامه ریزی آینده

383
00:35:14,760 --> 00:35:18,800
بسیاری از تروریست ها دارند
آموزش نظامی چیز دیگری؟

384
00:35:19,440 --> 00:35:21,960
او بسیار منظم است،
اما منفرد

385
00:35:22,040 --> 00:35:25,360
او از یک مدل قدیمی استفاده می کند،
که به سن او اشاره می کند.

386
00:35:25,440 --> 00:35:30,000
او این عملیات را به تنهایی انجام داد،
که با نظریه تروریستی مخالف است.

387
00:35:30,880 --> 00:35:32,640
- هنوز ادعای قانونی ندارید؟
- نه

388
00:35:33,040 --> 00:35:35,000
- یکی دیگه رو میخوای؟
- نه، ممنون

389
00:35:35,080 --> 00:35:38,400
- پس انگیزه او چه می تواند باشد؟
- معمولی.

390
00:35:38,560 --> 00:35:40,320
انتقام، پول...

391
00:35:41,040 --> 00:35:46,280
عجیب است که هیچ ادعایی وجود نداشته است.
سوپرگروه چه فکری می کند؟

392
00:35:46,560 --> 00:35:48,320
آنها وسواس دارند
با لزبین ها

393
00:35:48,400 --> 00:35:52,120
آنها فکر می کنند ممکن است شوهر سابق باشد
از آن رباتو، وکیل،

394
00:35:52,240 --> 00:35:56,280
یا دوست پسر یا دوست دختر سابق
از دیگری، بازیگر.

395
00:35:56,880 --> 00:35:59,040
- فکر می کنی اینطوره؟
- نه

396
00:36:00,560 --> 00:36:03,920
کجا می توانید MAC-11 پیدا کنید
با صدا خفه کن و مهمات اصلی؟

397
00:36:04,040 --> 00:36:05,320
هیچ ایده ای نیست.

398
00:36:07,800 --> 00:36:12,160
در مجموعه های خصوصی، در توقیف شده است
کالاها، تولیدکنندگان آمریکایی ...

399
00:36:12,240 --> 00:36:14,480
مشکوک رفتند
ورشکستگی در سال 78

400
00:36:17,760 --> 00:36:19,160
آیا چیز دیگری وجود دارد؟

401
00:36:19,240 --> 00:36:23,560
این مرد می توانست از تک تیرانداز استفاده کند
از یک پشت بام جایی

402
00:36:24,560 --> 00:36:29,440
اما او آن مکان و سلاح را انتخاب کرد
زیرا با هدف او مطابقت داشت.

403
00:36:29,840 --> 00:36:30,680
کدام بود؟

404
00:36:30,760 --> 00:36:34,800
هفت نفر را در یک کوچک بکشید
فضا، بدون توجه

405
00:36:34,880 --> 00:36:38,040
او آنها را کشت
و بدون توجه از خود دور شد.

406
00:36:38,160 --> 00:36:40,600
- چه چیزی را ثابت می کند؟
- من نمی دانم.

407
00:36:57,120 --> 00:37:01,480
نمیتونم بهت اعتماد کنم؟ تو رفتی
خواهرت امروز بعدازظهر تنهاست

408
00:37:01,560 --> 00:37:03,080
این درست نیست.

409
00:37:03,680 --> 00:37:06,600
- پس دروغ گفته؟
- شاید فکر می کرد تنهاست.

410
00:37:06,760 --> 00:37:11,200
اگر به چیزی نیاز داشت،
او می توانست زنگ بزند او زنگ زد؟

411
00:37:11,480 --> 00:37:14,040
من او را دوست ندارم
تنها بودن در خانه

412
00:37:14,160 --> 00:37:17,200
ببخشید مامان من بی مسئولیت نیستم
بابا اینجا بود، درسته؟

413
00:37:19,000 --> 00:37:22,160
حداقل اتاقتو تمیز کن
این یک خوک فروشی کامل است.

414
00:37:39,880 --> 00:37:42,480
افغانستان: آمریکایی
سرباز 16 غیرنظامی را کشت

415
00:37:53,240 --> 00:37:55,080
تورو.
پیام بگذارید.

416
00:37:56,440 --> 00:38:00,400
هی، مارتین است. گوگل
"قتل عام غیرنظامیان سرباز".

417
00:38:00,520 --> 00:38:02,680
فکر می کنم برای شما جالب خواهد بود.

418
00:38:28,640 --> 00:38:31,800
فرانسه 60000 سرباز دارد
به تنهایی در افغانستان مستقر است.

419
00:38:31,880 --> 00:38:34,240
ما می دانیم که 20 درصد رنج می برند
از پیامدهای روانی،

420
00:38:34,320 --> 00:38:38,160
- که کم و بیش شدید هستند.
- بله، PTSD معروف.

421
00:38:38,280 --> 00:38:41,280
شما فکر می کنید آسیب دیده
سرباز می تواند قاتل باشد

422
00:38:41,360 --> 00:38:43,480
پشت قتل عام اتوبوس؟

423
00:38:43,600 --> 00:38:45,720
- این همان چیزی است که شما فکر می کنید؟
- نه؟

424
00:38:45,840 --> 00:38:49,080
نه، فکر نمی کنم یکی باشد
از اون بچه های بیچاره

425
00:38:49,200 --> 00:38:52,360
- چه چیزی باعث می شود این حرف را بزنی؟
- از آنچه به من گفتی،

426
00:38:52,520 --> 00:38:55,800
قاتل پیش بینی کرد
و همه چیز را برنامه ریزی کرد.

427
00:38:55,880 --> 00:39:00,080
او قربانیان خود را اعدام کرد
با کارایی، بدون پشیمانی،

428
00:39:00,200 --> 00:39:03,000
حتی اگر او گرفت
خطرات بزرگ و او دور شد.

429
00:39:03,120 --> 00:39:06,920
این چیزی است که من می گویم. چنین است
کارایی باید به این معنی باشد که یک سرباز است.

430
00:39:07,000 --> 00:39:09,240
او باید انجام داده است
آموزش کماندویی ...

431
00:39:09,400 --> 00:39:15,240
نه، این می تواند یک سرباز باشد،
فقط یک آسیب دیده نیست.

432
00:39:15,760 --> 00:39:21,200
با استرس پس از سانحه،
او عمدتاً احساس ترس یا اضطراب می کرد.

433
00:39:21,600 --> 00:39:24,400
او خودش را گرفتار کرده بود
یا خودکشی کرد

434
00:39:24,520 --> 00:39:28,880
من ویدیوها را دیده ام
قاتل چنین احساسی از خود نشان نداد.

435
00:39:29,000 --> 00:39:33,240
او خیلی آرام به نظر می رسید،
خیلی دقیق، خیلی کنترل شده

436
00:39:33,760 --> 00:39:36,640
- پس او انگیزه عقلانی داشت؟
- احتمالا

437
00:39:37,240 --> 00:39:41,720
بنابراین اساسا، او ممکن است دیوانه نباشد،
اما او برای سرگرمی نمی کشت.

438
00:39:42,680 --> 00:39:47,000
نه. پول، سیاست، انتقام.
انتخاب خود را انتخاب کنید.

439
00:39:47,240 --> 00:39:50,720
- کسی این ادعا را نکرده است؟
- تا جایی که من اطلاع دارم هنوز نه.

440
00:39:52,080 --> 00:39:56,160
در هر صورت، انگیزه او هر چه باشد،
این مرد هیچ ظلمی ندارد

441
00:39:58,280 --> 00:39:59,600
- هی، اولی.
- سلام.

442
00:39:59,720 --> 00:40:02,600
- من تازه فلورانس را دیدم. ناهار؟
- حتما یک ثانیه.

443
00:40:03,000 --> 00:40:05,920
- میز ژانت را جابجا کردی؟
- آره

444
00:40:06,040 --> 00:40:08,880
- وسایلش کجاست؟
- در جعبه

445
00:40:11,480 --> 00:40:14,880
ببین مارتین Jeannette در تمدید شده است
برو تا کی میدونه

446
00:40:15,000 --> 00:40:17,640
از آنجایی که من نمی توانم پرونده را کار کنم
مشغول هستم

447
00:40:17,720 --> 00:40:20,320
-یعنی چی؟
- یعنی چی؟

448
00:40:20,600 --> 00:40:25,200
به این معنی است که ما را دور نگه می دارند
مورد و شما می دانید چرا، و آن ...

449
00:40:25,560 --> 00:40:27,600
واقعا من را عصبانی می کند باشه؟

450
00:40:27,800 --> 00:40:29,440
پس خودم را مشغول می کنم.

451
00:41:18,720 --> 00:41:20,840
شام در فر
بعدا می بینمت، پسرها!

452
00:41:28,240 --> 00:41:29,520
بابا؟

453
00:41:33,720 --> 00:41:35,000
بابا؟

454
00:42:35,680 --> 00:42:36,920
لوئیز؟

455
00:44:21,240 --> 00:44:23,440
به سیپرین فکر کردی؟

456
00:44:25,680 --> 00:44:29,040
فقط باهاش حرف بزن، من قبلا
بدانید او چه خواهد گفت

457
00:44:31,000 --> 00:44:33,200
و من آیا شما
به من فکر کن؟

458
00:44:36,320 --> 00:44:38,720
من نمی خواهم
زندگی ما تغییر کند!

459
00:44:44,440 --> 00:44:48,080
چه چیزی باعث می شود فکر کنید من پیدا خواهم کرد
در آنجا راحت تر کار کنید؟

460
00:44:48,320 --> 00:44:50,080
حتی سخت تر خواهد بود.

461
00:44:53,600 --> 00:44:55,720
به هر حال من نیستم
ترک این خانه

462
00:44:56,120 --> 00:45:00,560
خب پس تو برو شما فقط انجام می دهید
به هر حال آنچه را که می خواهید، طبق معمول.

463
00:45:00,880 --> 00:45:02,280
ای جهنم خونین!

464
00:45:09,840 --> 00:45:15,040
- صبح خانم سایپرین اینجاست؟
- هنوز نه، اما شما منتظر بمانید.

465
00:45:15,920 --> 00:45:18,000
- حالت خوبه؟
- بله.

466
00:45:19,080 --> 00:45:20,680
نه، من نیستم.

467
00:45:21,000 --> 00:45:22,600
-چی شده؟
- هیچی

468
00:45:22,920 --> 00:45:25,800
- معلومه که یه چیزی هست.
- هیچی گفتم.

469
00:45:30,520 --> 00:45:32,840
تا می توانیم از این کار لذت ببریم.

470
00:45:32,960 --> 00:45:35,560
این به چه معناست؟
آیا ما از هم جدا می شویم؟

471
00:45:37,320 --> 00:45:39,760
شما می دانید که این نمی تواند برای همیشه ادامه یابد.

472
00:45:41,200 --> 00:45:44,800
من کار نمی کنم. پیر می تواند
به سختی وام مسکن را تامین می کند

473
00:45:45,240 --> 00:45:48,680
اگر چیزی تغییر نکند،
ما باید به سمت جنوب حرکت کنیم.

474
00:45:48,840 --> 00:45:52,640
- با او می روی؟
- این انتخاب من نیست. یا مال ما

475
00:45:55,080 --> 00:45:59,280
من نمی خواهم تو بروی
نمیخوام از دستت بدم

476
00:46:01,240 --> 00:46:02,600
من نه

477
00:46:03,320 --> 00:46:06,720
- نباید تو مدرسه باشی؟
- من تختخواب شدم.

478
00:46:07,640 --> 00:46:09,080
این شیطونه

479
00:46:09,440 --> 00:46:13,480
- مدرسه مهم است، دست و پا نزنید.
- نگران نباش این کلاس ها نبود.

480
00:46:14,040 --> 00:46:16,840
-صبر کن چیکار میکنی؟
- من تو را می خواهم.

481
00:46:29,800 --> 00:46:31,880
- سلام؟
- من هستم. چطوری؟

482
00:46:32,520 --> 00:46:33,960
من خوبم چه خبر؟

483
00:46:34,520 --> 00:46:38,520
- هنوز هم رودولف را می گیری؟
- بله، همانطور که توافق کردیم.

484
00:46:39,120 --> 00:46:42,760
باشه، شنبه جمعش میکنم
بعد از ظهر آیا این کار می کند؟

485
00:46:42,920 --> 00:46:44,120
عالی بله.

486
00:46:46,800 --> 00:46:49,760
- خب، آخر هفته خوبی داشته باشید.
- تو هم همینطور

487
00:46:51,120 --> 00:46:52,600
با تشکر خداحافظ

488
00:47:00,280 --> 00:47:03,760
«روزی روزگاری بود
چوپانی که گوسفندش را خورد

489
00:47:03,880 --> 00:47:07,200
"او گوساله های بزرگی داشت،
باسن بزرگ،

490
00:47:08,240 --> 00:47:13,360
"یک سینه بزرگ، زرد بزرگ
بافتنی و چشمان آبی درشت

491
00:47:16,640 --> 00:47:18,040
سحر برخاست..."

492
00:47:18,800 --> 00:47:21,880
پرونده سربازان را مطالعه کردیم
و هیچ چیز قطعی پیدا نکرد.

493
00:47:22,000 --> 00:47:24,680
700 پرونده کنار گذاشته شد
برای بررسی مجدد

494
00:47:24,760 --> 00:47:27,840
- مدرک ملموس دیگری ندارید؟
- نه جدا از فیلم قتل عام.

495
00:47:27,960 --> 00:47:29,960
ما بارها و بارها آن را تماشا کرده ایم.

496
00:47:30,320 --> 00:47:35,720
صبر کنید، این مرد باید 86 را زیاد ببرد،
بنابراین دوربین های دیگر از او فیلم گرفته اند.

497
00:47:35,920 --> 00:47:38,960
فیلم های هارد
هر چند روز یکبار حذف می شوند.

498
00:47:39,320 --> 00:47:43,000
او می داند که اتوبوس را کجا گرفته است،
اما نه از جایی که او آمده است.

499
00:47:46,720 --> 00:47:49,640
احتمالا اشتباه می کردم
در مورد سرباز آسیب دیده

500
00:47:50,000 --> 00:47:53,680
- به چی فکر می کنی؟
- قاتل تمام جزئیات را برنامه ریزی کرد.

501
00:47:53,960 --> 00:47:57,120
او قربانیان خود را به نحو احسن کشت
و بدون تردید

502
00:47:57,640 --> 00:48:00,040
او ریسک های بزرگی را انجام داد
و دور شد

503
00:48:00,200 --> 00:48:02,160
این آسیب ندیده است
رفتار سرباز

504
00:48:02,240 --> 00:48:05,520
- حتماً چیزی را از دست می دهیم.
- لعنتی

505
00:48:05,600 --> 00:48:08,120
همه ایده افغانستان را دوست داشتند.
حتی وزیر ...

506
00:48:08,200 --> 00:48:12,640
صبر کن خوشبختانه، این مرد سازماندهی شده است،
او از منطق پیروی می کند، هیچ شانسی نمی گیرد.

507
00:48:12,800 --> 00:48:17,040
او هر کاری را به دلیلی انجام می دهد.
شاید بتوانیم حرکت بعدی او را پیش بینی کنیم.

508
00:48:17,720 --> 00:48:22,040
باید چیزی در پرونده وجود داشته باشد
که ما را در مسیر درست قرار می دهد.

509
00:48:22,160 --> 00:48:27,520
ابتدا باید انگیزه او را بدانیم.
بدون ادعا، بدون باج، آیا این منطقی است؟

510
00:50:44,480 --> 00:50:45,880
آیا شما دیوانه هستید؟

511
00:50:47,280 --> 00:50:50,280
سایپرین می توانست ما را بگیرد.
به این فکر نکردی؟

512
00:50:51,000 --> 00:50:54,200
- از کجا فهمیدی پیر اینجا نیست؟
- ماشینش اینجا نیست.

513
00:50:54,440 --> 00:50:58,640
پس؟ این هیچ معنایی ندارد.
من فکر کردم تو باهوش تر از این هستی

514
00:50:58,720 --> 00:50:59,320
برو!

515
00:50:59,440 --> 00:51:00,840
- من می ترسم.
- از چی؟

516
00:51:00,960 --> 00:51:03,520
-اینکه تو بری
- خب تو منو می ترسونی!

517
00:51:03,600 --> 00:51:07,360
این خطرناک است، شما بلند شوید
بدون فکر کردن به عواقب

518
00:51:08,720 --> 00:51:10,600
- باشه خداحافظ
-صبر کن

519
00:51:15,960 --> 00:51:17,760
حالا برو! سریع!

520
00:52:00,240 --> 00:52:03,800
- اونجا چیکار میکنی؟
- اورلین کجا بودی؟

521
00:52:05,240 --> 00:52:07,480
نمی توانستم بخوابم.
رفتم سوار شدم

522
00:52:07,560 --> 00:52:08,800
از طریق پنجره؟

523
00:52:08,920 --> 00:52:12,920
-نمیخواستم بیدارت کنم
- رفتی سراغ سایپرین، نه؟

524
00:52:15,480 --> 00:52:17,960
دوست ندارم شب دوچرخه سواری کنی

525
00:52:19,800 --> 00:52:21,240
به بابا میگی؟

526
00:52:24,000 --> 00:52:26,160
وقت آن است که کمی بخوابی

527
00:52:52,280 --> 00:52:54,320
- باید خط بکشم
- نان تست بخور

528
00:52:54,440 --> 00:52:56,200
- گرسنه نیست
- من تو را پیاده می کنم.

529
00:52:56,400 --> 00:52:58,400
- به ماشین نیاز دارید؟
- نه، خوب است.

530
00:52:58,520 --> 00:53:01,960
- کی منو رها میکنه؟
- پیاده می رویم، بیا اسکوترت را ببریم.

531
00:53:05,120 --> 00:53:06,720
- دوست دختر داری؟
- نه

532
00:53:07,160 --> 00:53:09,240
کجا بودی
دیشب پس؟

533
00:53:09,800 --> 00:53:11,480
سوار شدم

534
00:53:11,560 --> 00:53:15,200
- رفتی خونه سایپرین؟
- نه، من فقط به هوای تازه نیاز داشتم.

535
00:53:15,440 --> 00:53:18,480
- مادرت نگران است.
- او همیشه نگران است. راحت باش

536
00:53:18,720 --> 00:53:21,280
من سیگار نمیکشم و مشروب نمیخورم
و نمرات خوبی می گیرم

537
00:53:21,400 --> 00:53:22,520
من می دانم.

538
00:53:23,720 --> 00:53:28,040
میدونم برات سخته
اما شما باید به آینده نگاه کنید.

539
00:53:28,320 --> 00:53:32,080
-میخوای حرکت کنی؟
- نه. زندگی من اینجاست.

540
00:53:32,240 --> 00:53:37,240
بر خلاف 8 سالگی که شما
چمدان های خود را برای جنوب شرقی پاریس بستید.

541
00:53:39,520 --> 00:53:42,120
اگر فقط می توانستیم
آنجا مانده اند.

542
00:53:42,720 --> 00:53:46,040
- متأسفانه وقتی ارتش را ترک می کنید ...
- بله، شما امتیازات، حقوق را از دست می دهید،

543
00:53:46,160 --> 00:53:50,000
- مسکن و بازنشستگی بیا
- ما نمی توانستیم در پاریس بمانیم.

544
00:53:50,360 --> 00:53:53,160
- متاسفم
- این تصمیم تو بود که ترک کنی.

545
00:53:54,200 --> 00:53:55,760
چاره ای نداشتم.

546
00:53:56,800 --> 00:53:59,960
اوه بله؟ مال ژاندارم تو
افتخار، درسته؟

547
00:54:00,240 --> 00:54:04,240
شما یک انتخاب داشتید، اما آن را به هم زدید.
آیا روسای شما حرمت خود را حفظ کردند؟

548
00:54:04,360 --> 00:54:06,600
-تو نمیفهمی
- اوه حتما

549
00:54:07,680 --> 00:54:10,600
بریم؟
من دارم دیر می دوم

550
00:54:11,760 --> 00:54:13,000
برویم

551
00:54:32,400 --> 00:54:34,320
گارد جمهوری

552
00:54:47,360 --> 00:54:49,640
- سلام؟
- او تعلیق را بیرون می کشد.

553
00:54:50,200 --> 00:54:51,480
ادامه بده

554
00:54:51,720 --> 00:54:54,800
- او در حال برنامه ریزی یک قتل عام دیگر است.
-چیزی میدونی که من نمیدونم؟

555
00:54:54,960 --> 00:54:56,960
نه، من در بلوار هنری چهارم هستم.

556
00:54:57,120 --> 00:54:59,320
مقابل کشت
مقر گارد جمهوری

557
00:55:00,240 --> 00:55:03,440
او برای نشان دادن ریسک قابل توجهی انجام داد
تحقیر او نسبت به دولت

558
00:55:03,560 --> 00:55:06,200
ممکن بود اتفاق بیفتد
در هر نقطه از مسیر

559
00:55:06,280 --> 00:55:07,760
ممکنه تصادفی باشه

560
00:55:07,880 --> 00:55:12,320
نه، او هیچ چیز را به شانس واگذار نمی کند.
انگیزه او تحقیر دولت است.

561
00:55:12,440 --> 00:55:16,440
- هر اتفاقی بیفتد دوباره این کار را می کند.
-حتی اگه بگه ما چیکار کنیم؟

562
00:55:18,000 --> 00:55:19,400
من نمی دانم.

563
00:55:21,200 --> 00:55:23,680
فکر کنم تعطیلاتت باشه
تمام شد، مارتین

564
00:55:31,800 --> 00:55:34,520
این جوان نیست،
مرد افسرده مبتلا به PTSD

565
00:55:34,640 --> 00:55:36,680
او به طور کامل یک قاتل است
در اختیار داشتن استعدادهای او

566
00:55:37,320 --> 00:55:40,720
انگیزه های او نفرت است،
انتقام و میل به کشتن

567
00:55:40,960 --> 00:55:43,680
ما به دنبال هر کسی هستیم
اخراج از ارتش، پلیس،

568
00:55:43,800 --> 00:55:47,960
یا ژاندارمری در سالهای اخیر
به ویژه ارتش و ژاندارمری.

569
00:55:48,200 --> 00:55:52,800
دخالت پلیس را فراموش نکنیم
تیم ها در 10 سال گذشته

570
00:55:53,760 --> 00:55:56,320
- تعداد آنها زیاد نیست.
- خوب

571
00:55:56,840 --> 00:55:59,440
من کاملاً قانع نیستم،
اما حداقل نظریه شما

572
00:55:59,520 --> 00:56:02,760
محدوده را کاهش می دهد
از مظنونین بالقوه

573
00:56:03,440 --> 00:56:06,960
- فکر مسنارد؟
- ما شروع به تهیه لیست کرده ایم.

574
00:56:08,120 --> 00:56:12,200
62 افسر پلیس وجود دارد
که به دلایل مختلف اخراج شده اند.

575
00:56:12,680 --> 00:56:14,800
40 در ژاندارمری،
54 در ارتش.

576
00:56:15,280 --> 00:56:18,800
ما همچنان منتظر ارقام هستیم
از نیروی دریایی و هوایی

577
00:56:19,040 --> 00:56:21,440
امور داخلی و بین الملل
هنوز چیزی را فاش نکرده اند

578
00:56:21,640 --> 00:56:24,280
اشکالی ندارد.
یک واحد از آن لیست عبور خواهد کرد.

579
00:56:24,360 --> 00:56:26,840
مارتین، تورو،
شما واحد گفته شده را سازماندهی خواهید کرد.

580
00:56:26,960 --> 00:56:29,480
مسنارد و وین، رابط
با امور داخلی و خارجی

581
00:56:29,560 --> 00:56:31,400
در حالت ایده آل، ما در کنار هم کار می کردیم
یک افسر ژاندارم

582
00:56:31,680 --> 00:56:34,920
برای بررسی موثر آنها
ما باید آنها را در نظر بگیریم.

583
00:56:35,040 --> 00:56:36,560
کاملا موافقم

584
00:56:36,960 --> 00:56:39,200
ایده خوبیه ببینم چیکار میتونم بکنم

585
00:56:39,480 --> 00:56:42,720
این پیچیده است همانطور که باید برطرف شود
از طریق اداره کل

586
00:56:43,160 --> 00:56:46,600
بیایید فقط امیدوار باشیم که همین را داشته باشیم
کارگردان برای چیزی حساب می کند.

587
00:56:46,760 --> 00:56:50,360
یک چیز دیگر، من می خواهم کار کنم
با همکارم، اولیویه روشه.

588
00:56:50,640 --> 00:56:53,080
خیلی خوب
متشکرم.

589
00:56:56,120 --> 00:56:59,120
- سلام مارتین.
- سلام مریم آیا می توانم خواهش کنم؟

590
00:57:00,120 --> 00:57:02,520
آیا می توانید رودولف را بیاورید؟
من گره خورده ام

591
00:57:02,680 --> 00:57:04,120
حتما، ساعت چند؟

592
00:57:04,600 --> 00:57:07,280
- ساعت 18:30
- باشه

593
00:57:07,600 --> 00:57:11,000
- ممنون به مدرسه اطلاع میدم
- باشه مواظب خودت باش

594
00:57:18,960 --> 00:57:21,040
اولیویه، من به تو نیاز دارم.

595
00:57:21,240 --> 00:57:24,680
سلام، این پدر رودولف است.
سلام سرکار خانم

596
00:57:49,920 --> 00:57:51,400
سیگار کشیدن؟

597
00:57:53,440 --> 00:57:55,080
من باید با شما صحبت کنم.

598
00:57:56,000 --> 00:58:00,840
-چی شده لوئیز؟
- متاسفم خیلی ریسک داره

599
00:58:01,200 --> 00:58:04,040
شما نمی توانید نگه دارید
بدون اعلام ظاهر شدن

600
00:58:04,840 --> 00:58:08,120
- ببخشید
- بیا فعلا توقف کنیم.

601
00:58:08,680 --> 00:58:10,960
- نه
- من خطر از دست دادن شوهرم را نخواهم داشت

602
00:58:11,080 --> 00:58:14,080
یا مورد تنفر پسرم
اگر متوجه شدند ...

603
00:58:14,200 --> 00:58:17,640
فعلا متوقف شود؟
این معنی نداره!

604
00:58:18,360 --> 00:58:21,440
من عاشق تو هستم
دوستت دارم

605
00:58:23,920 --> 00:58:26,240
وقتی اینو میگی دوست دارم

606
00:58:27,720 --> 00:58:30,360
امیدوارم همیشه بگی
خیلی زیبا

607
00:58:30,480 --> 00:58:32,200
- تو منو دوست نداری
- من دارم!

608
00:58:32,320 --> 00:58:33,920
نه شما نمی کنید!

609
00:58:35,240 --> 00:58:39,320
پس راه حل شما چیست؟
با هم فرار کنیم؟ با چه پولی؟

610
00:58:39,480 --> 00:58:41,320
کجا زندگی کنیم؟
مدرسه چطور؟

611
00:58:41,400 --> 00:58:43,840
وقتی پلیس از من سؤال می کند
در مورد اغوا کردن یک خردسال،

612
00:58:43,920 --> 00:58:47,400
ما واقعا باهوش به نظر خواهیم رسید
آیا واقعا این همان چیزی است که شما می خواهید؟

613
00:58:47,520 --> 00:58:50,920
چقدر احمق بودم
عاشق پیرزن شدن

614
01:02:13,440 --> 01:02:17,680
گوش کن، او چیزی نخورده است،
او خسته است، او حمام او است،

615
01:02:17,960 --> 01:02:20,480
-و الان خوابه
- او مریض است؟

616
01:02:20,720 --> 01:02:23,600
او مریض نیست،
او فقط تنقلات زیادی می خورد.

617
01:02:25,920 --> 01:02:29,120
- چیکار داری؟
- قراره شام ​​بخوریم.

618
01:02:29,880 --> 01:02:32,360
- تو تنها نیستی؟
- نه

619
01:02:33,840 --> 01:02:38,200
- ببخشید، نمی خواستم مزاحم شما شوم.
- نگران نباش، نیستی.

620
01:02:38,880 --> 01:02:40,080
فردا میبینمت

621
01:02:41,000 --> 01:02:42,120
فردا میبینمت

622
01:02:46,000 --> 01:02:48,600
من تو را می شناسم،
تو هنوز دیوانه او هستی

623
01:02:50,040 --> 01:02:52,520
- درسته، میخوای ما رو اسپریتز کنی؟
- حتما

624
01:02:57,800 --> 01:03:00,040
تو... دوستت دارم.

625
01:03:01,480 --> 01:03:06,480
دوستت دارم شما احتمالا یکی از
مهمترین افراد زندگی من

626
01:03:06,600 --> 01:03:10,040
و عیسی اما من هستم
دیگر عاشق تو نیستم

627
01:03:10,720 --> 01:03:14,800
و وقتی میبینم که دلتنگت شده
در مورد ماریون، من حتی حسادت نمی کنم.

628
01:03:15,600 --> 01:03:18,280
- من فقط برای تو ناراحتم.
- من دلتنگ نیستم.

629
01:03:18,760 --> 01:03:20,480
اگر شما بگویید.

630
01:03:20,760 --> 01:03:22,720
پس تو خوب و شیک پوشی؟

631
01:03:23,160 --> 01:03:25,440
- دوست داشتن
- تو احمقی.

632
01:03:25,840 --> 01:03:27,640
شما تقریباً از این کار لذت می برید.

633
01:03:28,480 --> 01:03:32,080
شما کارت غرور آسیب دیده را بازی کرده اید،
پس اوست که توبه می کند

634
01:03:32,160 --> 01:03:35,840
- وقتی تو خیانت کردی ترک نکرد.
- بله، درست است.

635
01:03:36,400 --> 01:03:40,280
اما این انتقام گرفتن اوست،
و من فکر می کنم که بدتر است.

636
01:04:06,360 --> 01:04:11,240
لوئیز، من باید صحبت کنم
برای شما مهم است!

637
01:04:11,400 --> 01:04:12,640
ارسال کنید

638
01:04:19,160 --> 01:04:21,080
او تقلب کرد،
تصمیم گرفتی او را بکشی

639
01:04:21,240 --> 01:04:22,200
خیر

640
01:04:23,000 --> 01:04:25,880
مارتین، ممکن است آسان شود
وجدان شما

641
01:04:26,200 --> 01:04:29,200
- نه، من نبودم.
- اما قبول کن که می خواستی.

642
01:04:30,080 --> 01:04:32,400
من عاشق نیستم،
اما من او را دوست دارم

643
01:04:32,480 --> 01:04:35,080
و من می دانم که او هرگز
اون عوضی ماریون رو بکش

644
01:04:36,560 --> 01:04:37,520
ببینید؟

645
01:05:20,360 --> 01:05:23,280
من منتظر شما هستم
پشت دیوار

646
01:05:23,440 --> 01:05:24,560
ارسال کنید

647
01:05:58,040 --> 01:05:59,440
اینجا، من باید بروم.

648
01:06:00,680 --> 01:06:04,560
- با کیس اتوبوس به جایی میرسی؟
- نه تا وقتی که با تو هستم.

649
01:06:06,640 --> 01:06:08,280
به هر حال ما پیاده می شویم.

650
01:06:09,720 --> 01:06:12,360
- این همه Playmobil چیست؟
- هدیه ای از میریام.

651
01:06:12,480 --> 01:06:15,320
- اوه، دیشب با او بودی؟
- بله.

652
01:06:15,920 --> 01:06:18,120
او شما را دلداری داد
در مورد اون عوضی ماریون؟

653
01:06:18,240 --> 01:06:21,120
- با هم خوابیدید؟
- باید بری

654
01:06:22,120 --> 01:06:25,320
بله، ما می رویم،
اما من این چیز را نمی خواهم

655
01:06:26,200 --> 01:06:29,000
این انتخاب شماست،
اما پسرت آن را دوست دارد

656
01:06:30,840 --> 01:06:33,600
بیا رودولف برویم
بیا اینجا عزیزم

657
01:06:33,680 --> 01:06:36,920
- ماشین کوچکت را بیاور.
- میریم پیش مامان بزرگ؟

658
01:06:37,040 --> 01:06:40,480
نه، اما بیایید Playmobil را برداریم
برای خانه مادربزرگ

659
01:06:40,600 --> 01:06:44,360
بیا برویم خواهیم گفت
خداحافظ بابا بیرون

660
01:06:44,840 --> 01:06:47,800
- او سیخ است.
- سیخ دار؟ بله، بابا سیخ است.

661
01:06:49,320 --> 01:06:54,600
چرا رفتی تو اون خونه
اگر خراب است؟ این خطرناکه

662
01:06:54,840 --> 01:06:57,200
من فقط انجام دادم، اما اینطور نیست
چه چیزی مهم است

663
01:06:57,280 --> 01:07:00,880
خوب یه پسر دیدی
چه کسی کدو تنبل روی صندلی گذاشته است

664
01:07:01,000 --> 01:07:03,600
و به آنها شلیک کرد.
شاید او دیوانه است؟

665
01:07:03,720 --> 01:07:06,040
یک دیوانه با تپانچه ماشینی.

666
01:07:09,560 --> 01:07:12,880
- چیکار کنم؟
- من نمی دانم.

667
01:07:14,960 --> 01:07:16,600
به پلیس زنگ بزن

668
01:07:19,920 --> 01:07:22,560
چیزی هست
به من نگفتی؟

669
01:07:26,200 --> 01:07:29,000
وقتی آن پسر رفت،
صدای موتورش را شنیدم.

670
01:07:29,400 --> 01:07:30,400
و

671
01:07:30,920 --> 01:07:34,240
شبیه هارلی پدرم بود.
امیدوارم اون نبوده

672
01:07:34,720 --> 01:07:37,520
چرا می شود؟
بسیاری از مردم موتور دارند.

673
01:07:37,680 --> 01:07:41,120
- و آیا می تواند یک تپانچه ماشینی کار کند؟
- اون یکی داره؟

674
01:07:41,560 --> 01:07:44,520
نه من اینطور فکر نمی کنم.

675
01:07:45,000 --> 01:07:46,720
من در واقع نمی دانم.

676
01:07:47,160 --> 01:07:50,280
من باید بروم سیپرین
به زودی از فوتبال بازخواهد گشت

677
01:07:50,400 --> 01:07:55,000
صبر کن آیا شما در مورد
حمله به اتوبوس در پاریس؟

678
01:07:55,400 --> 01:07:56,800
بله. چرا؟

679
01:07:57,320 --> 01:08:01,320
قاتل پشت هر قربانی بود
و به گردن همه آنها شلیک کرد.

680
01:08:01,600 --> 01:08:06,800
- این دقیقاً همان کاری است که این مرد انجام داد.
- شاید از قاتل کپی می کرد.

681
01:08:08,120 --> 01:08:12,120
مثل احمق هایی که پینت بال می روند.
او فکر می کند قاتل بزرگ کدو تنبل است.

682
01:08:13,800 --> 01:08:16,840
- هرچند کمی عجیب است.
- مردم کارهای عجیب و غریب می کنند.

683
01:08:17,840 --> 01:08:20,680
من خوابم
با کسی هم سن پسرم

684
01:08:21,160 --> 01:08:23,080
این هم عجیب است، درست است؟

685
01:08:30,800 --> 01:08:34,400
من به معمای شما فکر خواهم کرد،
ولی الان باید برم

686
01:08:35,320 --> 01:08:36,320
لوئیز!

687
01:08:37,760 --> 01:08:39,880
در اولین فرصت می بینمت.

688
01:08:42,320 --> 01:08:44,360
تا زمانی که آرام بمانید.

689
01:09:00,720 --> 01:09:04,200
سلام. این Gaëlle Le Bihan است،
سروان ژاندارم

690
01:09:04,960 --> 01:09:08,200
هیئت اداری
او را مأمور کرده اند که با ما کار کند.

691
01:09:08,320 --> 01:09:09,800
- خوش اومدی
- ممنون

692
01:09:10,560 --> 01:09:11,760
بنشین

693
01:09:12,960 --> 01:09:17,200
اداری؟ آیا او بهترین موقعیت را دارد
درباره همکاران سابقش صحبت کند؟

694
01:09:17,280 --> 01:09:21,800
من به لیست تمام افسران ژاندارم کمک می کنم
اخراج شده در 10 سال گذشته، درست است؟

695
01:09:21,920 --> 01:09:25,600
یک لیست کافی نیست ما کنجکاو هستیم
اینکه چرا اخراج شدند

696
01:09:25,920 --> 01:09:29,120
متاسفم، اما من فکر می کنم ما نیاز داریم
کسی از امور داخلی

697
01:09:29,240 --> 01:09:31,800
ژاندارمری باید یکی داشته باشد،
و فایل های مربوطه

698
01:09:31,880 --> 01:09:36,040
از سال 2009 IGGN نامیده می شود.
8 سال آنجا کار کردم.

699
01:09:37,160 --> 01:09:38,960
- شما می توانید به همه فایل ها دسترسی داشته باشید؟
- بله.

700
01:09:39,040 --> 01:09:43,200
و من تماس شخصی داشتم
اکثر مردم از سال 2000 اخراج شده اند.

701
01:09:43,280 --> 01:09:45,760
من مسئول بودم
کمیته اخلاق

702
01:09:45,880 --> 01:09:49,000
پلیس مطمئناً دارد
یک کمیته معادل؟ نه؟

703
01:09:49,280 --> 01:09:50,600
نه به این صورت.

704
01:09:51,400 --> 01:09:53,440
باشه آیا لیست هایمان را ادغام کنیم؟

705
01:09:54,680 --> 01:09:57,600
بله، اما باید نگه دارم
مافوق من اطلاع دادند

706
01:09:57,720 --> 01:10:01,240
نه. هیچ چیز از این اتاق خارج نمی شود.
این غیر قابل مذاکره است.

707
01:10:15,280 --> 01:10:17,680
40 افسر بوده اند
از سال 2000 مرخص شده است

708
01:10:17,760 --> 01:10:21,400
- و از سه نفر خواسته شد استعفا دهند.
- ما در واقع حدود 60 شمردیم.

709
01:10:22,240 --> 01:10:26,600
- چند نفر از تیم های نخبگان آمده اند؟
- ما در پلیس شانزده شمردیم.

710
01:10:26,840 --> 01:10:29,840
از جمله هشت می شماریم
این سه نفر مجبور به استعفا شدند.

711
01:10:30,000 --> 01:10:33,120
خوب، این می شود 24.
بریم سر کار

712
01:11:52,680 --> 01:11:55,200
INGRAM MAC-11

713
01:12:41,000 --> 01:12:44,080
- Gaëlle Le Bihan، ژاندارم.
- اولیویه روشه، پلیس.

714
01:12:44,400 --> 01:12:47,800
بنابراین، برای تازه واردان ما،
من پیشرفت خود را مرور می کنم.

715
01:12:48,080 --> 01:12:50,160
درست است، ما در حال مطالعه پرونده ها هستیم

716
01:12:50,240 --> 01:12:53,440
از 24 پلیس و ژاندارم
افسرانی که برکنار شدند

717
01:12:53,960 --> 01:12:57,520
ما این 24 را بر اساس فیلتر کرده ایم
به ویژگی های فیزیکی آنها

718
01:12:57,600 --> 01:13:01,240
و از 24 نفر، چهار پلیس
افسران و ژاندارم صفر

719
01:13:01,400 --> 01:13:03,800
صرفاً حذف شدند
دلایل مورفولوژیکی

720
01:13:03,880 --> 01:13:07,720
دو نفر از آنها قدشان بیش از 6.5 فوت بود،
بقیه خیلی خوش اخلاق بودند

721
01:13:08,000 --> 01:13:10,600
ما دیجیتالی کردیم
چهره قاتل

722
01:13:11,040 --> 01:13:14,240
ما قد او را 1.75 متر تخمین می زنیم
و وزن 70 کیلوگرم

723
01:13:14,720 --> 01:13:18,960
بعید است زن باشد،
اما ما نمی توانیم آن را کاملاً رد کنیم.

724
01:13:19,720 --> 01:13:24,120
بنابراین، ما به طور سیستماتیک آن را بررسی خواهیم کرد
20 فایل برای سرنخ های بیوگرافی.

725
01:13:24,360 --> 01:13:26,600
هر کدام دو یا سه می گیریم.

726
01:13:27,040 --> 01:13:30,520
بیایید آنها را پیدا کنیم، جریان آنها
شغل، وضعیت خانوادگی،

727
01:13:30,600 --> 01:13:31,480
وضعیت سلامتی

728
01:13:32,840 --> 01:13:36,360
درست است، آخرین مورد. نکن
مستقیماً این اطلاعات را تأیید می کند

729
01:13:36,600 --> 01:13:39,200
با تماس با سابق خود
همکاران یا اعضای خانواده

730
01:13:39,320 --> 01:13:42,320
این تحقیق باقی است
بدون هوا برای حداقل 48 ساعت.

731
01:13:56,240 --> 01:13:57,520
بیا

732
01:14:10,680 --> 01:14:12,880
- مقداری می خواهی؟
- نه ممنون من تشنه نیستم

733
01:14:16,560 --> 01:14:18,200
اسلحه را پیدا کردم

734
01:14:19,960 --> 01:14:23,240
- چیکار کنیم؟
- من نمی دانم.

735
01:14:24,400 --> 01:14:27,800
من نمی دانم. آیا شما فکر می کنید
آیا او در حال برنامه ریزی یک قتل عام دیگر است؟

736
01:14:31,240 --> 01:14:33,040
باید به پلیس زنگ بزنی

737
01:14:33,800 --> 01:14:36,880
شاید بتوانم فقط اشاره کنم
خانه و کدو تنبل

738
01:14:37,440 --> 01:14:40,440
آنها آن را جستجو می کنند
و اگر واقعا پدر من است،

739
01:14:40,560 --> 01:14:43,240
ممکن است او را بترساند
و او را کنار بگذارید.

740
01:14:43,680 --> 01:14:46,400
در هر صورت،
من می دانم که او چگونه واکنش نشان خواهد داد.

741
01:14:46,880 --> 01:14:50,520
ممکن است، اما مطمئن شوید
شما از جعبه تلفن تماس می گیرید

742
01:14:50,720 --> 01:14:53,200
ترجیحا از
سرگی یا پوینتوا.

743
01:14:53,840 --> 01:14:58,600
و اگر سوال بپرسند،
حداکثر بعد از 2 دقیقه تماس را قطع کنید.

744
01:14:59,680 --> 01:15:03,480
- وگرنه تو رو میگیرن.
-آره میدونم

745
01:15:18,600 --> 01:15:19,760
سلام، ویگنی ژاندارمری.

746
01:15:20,000 --> 01:15:23,000
- سلام
- لطفا بلندتر صحبت کنید، خط بد است.

747
01:15:23,280 --> 01:15:25,280
یک آسیاب قدیمی در نزدیکی ویگنی وجود دارد،

748
01:15:25,440 --> 01:15:28,440
جایی که مردی در حال تیراندازی است
کدو تنبل با دقت قرار داده شده است.

749
01:15:29,520 --> 01:15:32,200
چی؟ من نمی فهمم.
میتونی حرف بزنی؟

750
01:15:35,080 --> 01:15:36,480
گوش کن یه پسر هست...

751
01:15:36,760 --> 01:15:39,360
درست بیرون ویگنی،
در یک آسیاب، تیراندازی کدو تنبل

752
01:15:39,480 --> 01:15:42,800
با دقت روی صندلی ها قرار گرفته است،
مثل قاتل اتوبوس در پاریس.

753
01:15:43,720 --> 01:15:46,520
ببخشید؟ میتونم داشته باشم
اسم شما لطفا آقا؟

754
01:15:47,000 --> 01:15:49,760
لعنتی
در ویگنی، یک آسیاب قدیمی وجود دارد،

755
01:15:49,960 --> 01:15:52,680
جایی که مردی تیراندازی می کند
کدو تنبل با دقت قرار داده شده است.

756
01:15:52,760 --> 01:15:54,360
او از یک تپانچه ماشینی استفاده می کند،

757
01:15:54,440 --> 01:15:56,920
یک Ingram MAC-11،
و یک هودی عالی می پوشد،

758
01:15:57,040 --> 01:15:59,280
- مثل قاتل اتوبوس
- بله قربان...

759
01:15:59,440 --> 01:16:01,680
- تو کری لعنتی یا چی؟
- صبر کن

760
01:16:12,120 --> 01:16:16,360
از چهار افسر برکنار شده من،
یکی مرده، دیگری در خارج از کشور.

761
01:16:16,480 --> 01:16:18,880
در مورد دو مورد دیگر،
بارمن یک نفر در Sète،

762
01:16:18,960 --> 01:16:20,760
دیگری می دود
یک شرکت ساختمانی

763
01:16:20,840 --> 01:16:24,080
معتقدم قاتل هم نیست.
من ممکن است اشتباه کنم.

764
01:16:24,720 --> 01:16:27,360
- مال من تمیز به نظر میرسه
- مال من هم همینطور.

765
01:16:28,560 --> 01:16:30,800
درسته خب،
برگشت به نقطه اول

766
01:16:34,120 --> 01:16:37,760
- آنهایی که استعفا داده اند چطور؟
- منظورت چیه؟

767
01:16:37,880 --> 01:16:39,560
برخی افراد استعفا می دهند.

768
01:16:40,320 --> 01:16:44,080
هم از پلیس و هم از ژاندارمری،
حتی اگر همه امتیازات را از دست بدهند.

769
01:16:45,120 --> 01:16:49,240
آره حق با شماست اما نادر است،
حتی نادرتر از خودکشی

770
01:16:50,240 --> 01:16:53,560
خوب، من شش استعفا دارم
در طول دهه گذشته

771
01:16:53,680 --> 01:16:57,080
- عموماً به دلایل خانوادگی.
- یعنی همه چیز و هیچ.

772
01:16:57,280 --> 01:16:58,000
بله.

773
01:16:58,360 --> 01:17:00,800
من نیاز به انجام برخی از
تحقیق برای پلیس

774
01:17:00,920 --> 01:17:04,200
- با خوردن قهوه شروع می کنم.
- منم همینطور

775
01:17:05,600 --> 01:17:08,040
آره منم میرم
چیزی می خواهی مارتین؟

776
01:17:08,440 --> 01:17:10,120
یه چای لطفا با تشکر

777
01:17:15,480 --> 01:17:17,400
آیا او باید کوچک شدن را ببیند؟

778
01:17:17,880 --> 01:17:21,240
اگر دندان هایتان را دارید به دندانپزشک مراجعه می کنید
بد بودند، نه؟

779
01:17:21,360 --> 01:17:25,040
این به این معنی نیست که شما عصبانی هستید.
این فقط کمک است، که اورلین به آن نیاز دارد.

780
01:17:25,160 --> 01:17:28,160
- نمی بینی؟
- بیان گذشته کمکی نمی کند.

781
01:17:28,280 --> 01:17:31,520
- او به خوبی از پسش بر می آید.
- اوه حتما

782
01:18:46,480 --> 01:18:48,800
HQ به تازگی یک ایمیل دریافت کرده است
از ژاندارمری ویگنی

783
01:18:48,880 --> 01:18:50,600
این در منطقه وال دواز است.

784
01:18:50,720 --> 01:18:53,600
"در 6 اکتبر،
ما یک تماس ناشناس دریافت کردیم.

785
01:18:53,760 --> 01:18:56,760
«شاهد دید
غریبه ای با هودی خاکستری

786
01:18:56,880 --> 01:19:00,480
شلیک گلوله واقعی با ماشین
تپانچه در آسیاب متروکه."

787
01:19:00,600 --> 01:19:02,160
آن هم در کمون ویگنی.

788
01:19:03,440 --> 01:19:04,320
- سلام
- سلام

789
01:19:04,400 --> 01:19:06,920
"پس از دریافت این راهنمایی،
آسیاب را پیدا کردیم

790
01:19:07,040 --> 01:19:10,720
"داخل آن دوجین بود
صندلی هایی که در دو ردیف قرار گرفته اند.

791
01:19:11,240 --> 01:19:14,880
بالای این صندلی ها جعبه هایی قرار داشت
و کدو تنبل منفجر شد."

792
01:19:15,000 --> 01:19:18,440
- لعنتی! کدو تنبل. ویگنی کجاست؟
- وال دواز.

793
01:19:19,080 --> 01:19:20,480
صبر کنید، این همه چیز نیست.

794
01:19:20,760 --> 01:19:23,480
یک مستمری بگیر ادعا می کند که شخصی دزدی کرده است
30 کدو تنبل از باغ او.

795
01:19:23,720 --> 01:19:25,760
که پشتیبان می گیرد
آن روایت شاهد

796
01:19:26,160 --> 01:19:27,400
برونو کرژان!

797
01:19:32,040 --> 01:19:35,720
برونو کرژان. افسر سابق
خلبان هلیکوپتر دارای مجوز

798
01:19:35,880 --> 01:19:38,680
کارشناس سلاح.
او در سال 2004 استعفا داد.

799
01:19:39,040 --> 01:19:42,360
او در Theméricourt، Val d'Oise زندگی می کند.
او به عنوان نگهبان کار می کند.

800
01:19:42,920 --> 01:19:46,400
رفتن از افسر به نگهبان،
او نمی تواند خیلی مشتاق سلسله مراتب باشد.

801
01:19:46,520 --> 01:19:49,720
- مطمئناً با مشخصات مطابقت دارد.
- Theméricourt کجاست؟

802
01:19:51,320 --> 01:19:54,280
- در کمون ویگنی.
- باشه بریم

803
01:20:40,720 --> 01:20:42,560
- افسر گارانتی شویلارد.
- باشه؟

804
01:20:42,680 --> 01:20:45,280
ما کرژان را محاصره کرده ایم
خانه در انتهای جاده

805
01:20:45,400 --> 01:20:48,400
هیچ یک از سرنشینان ندارند
ظاهر شد، هیچ فعالیت قابل مشاهده ای وجود نداشت.

806
01:20:48,600 --> 01:20:50,000
باشه، ممنون

807
01:21:17,640 --> 01:21:21,320
کرژان در ژانویه استعفا داد
2004 به دلایل شخصی.

808
01:21:21,480 --> 01:21:23,960
قبل از انتقالش
به نیروهای ویژه ژاندارمری،

809
01:21:24,040 --> 01:21:27,520
او با جمهوری خواهان بود
گارد، مستقر در Celestins.

810
01:21:27,760 --> 01:21:30,000
- بلوار هنری چهارم.
- باشه

811
01:21:30,120 --> 01:21:33,800
12 سال بعد او هفت نفر را می کشد
بیرون پادگان قدیمی اش چرا؟

812
01:21:33,880 --> 01:21:36,840
- چیز دیگری؟
- او در سال 2003 به عربستان سعودی اعزام شد.

813
01:21:36,960 --> 01:21:39,640
او 2 هفته استعفا داد
پس از پایان تور او

814
01:21:39,760 --> 01:21:43,280
-میدونیم چرا؟
- هنوز نه، اما به من خبر می دهند.

815
01:21:43,400 --> 01:21:46,800
درست است، امن است. هیچ آسیبی وارد نشده است.
کرژان هیچ مقاومتی نشان نداد.

816
01:21:46,920 --> 01:21:49,240
در غیر این صورت، فقط وجود دارد
همسر و دخترش

817
01:21:49,360 --> 01:21:51,080
باشه بریم؟

818
01:22:07,120 --> 01:22:08,520
میتونی بری، ممنون

819
01:22:14,080 --> 01:22:16,040
سرپرست مارتین، CID.

820
01:22:16,560 --> 01:22:19,520
تو برونو کرژین هستی،
کاپیتان سابق ژاندارم؟

821
01:22:22,480 --> 01:22:25,600
این غلاف مخصوص اینگرام است
تپانچه ماشینی MAC-11.

822
01:22:26,280 --> 01:22:28,600
- اسلحه کجاست؟
- از کجا پیداش کردی؟

823
01:22:28,720 --> 01:22:31,240
- گاراژ کجاست؟
- معمولا در غلاف آن.

824
01:22:31,480 --> 01:22:35,080
- من اخیرا آن را روغن کاری کردم.
- برای 1 اکتبر؟

825
01:22:36,360 --> 01:22:37,720
چی؟

826
01:22:37,960 --> 01:22:40,720
وقتی که کشتید
هفت نفر در اتوبوس 86.

827
01:22:40,840 --> 01:22:43,760
خارج از جمهوری خواه
پادگان نگهبانی. درسته؟

828
01:22:44,040 --> 01:22:45,840
مرد در اتوبوس؟

829
01:22:47,640 --> 01:22:49,960
فکر می کنی من هستم؟
تو دیوانه ای

830
01:22:50,520 --> 01:22:53,440
هفت نفر کشته شدند
توسط یک متخصص Ingram MAC-11.

831
01:22:53,560 --> 01:22:56,960
شما یک متخصص هستید تو بودی
در نیروهای ویژه ژاندارم

832
01:22:57,040 --> 01:23:00,240
و شما صاحب اینگرام هستید
MAC-11. بنابراین...

833
01:23:00,320 --> 01:23:02,000
چرا این کار را بکنم؟

834
01:23:02,080 --> 01:23:05,880
به هر حال من در حال انجام وظیفه بودم
در 1 اکتبر، با تیم من.

835
01:23:06,120 --> 01:23:09,000
- می توانید بررسی کنید.
- اسلحه از کجاست؟

836
01:23:09,080 --> 01:23:12,080
- این یک یادگاری است.
- یادگاری برای چی؟

837
01:23:12,520 --> 01:23:15,920
هدیه ای از رفقای آرژانتینی
پس از آموزش در آمریکای جنوبی،

838
01:23:16,000 --> 01:23:17,360
12 سال پیش.

839
01:23:17,440 --> 01:23:19,440
- کارتریج ها هم یادگاری بودند؟
- چه کارتریج؟

840
01:23:19,560 --> 01:23:23,120
ACP های 0.380 استفاده شده است
برای کشتن هفت قربانی اتوبوس

841
01:23:28,440 --> 01:23:31,200
یک فشنگ 32 تایی بود
مجله و جعبه 200.

842
01:23:31,320 --> 01:23:35,320
- من آنها را با اسلحه گذاشتم.
- چه کسی آنها را دارد، اگر شما نه؟

843
01:23:36,600 --> 01:23:39,720
- من نمی دانم.
- من فکر می کنم شما.

844
01:23:41,760 --> 01:23:44,080
چه کسی دیگری دسترسی دارد
به گاراژ شما؟

845
01:23:47,520 --> 01:23:50,520
خیلی خوب چرا کردی
در سال 2004 استعفا داد؟

846
01:23:52,160 --> 01:23:55,360
- می توانید از مافوق من بپرسید.
-جواب نمیدی؟

847
01:23:59,440 --> 01:24:02,040
- من احمقانه از دستورات پیروی کردم.
- مارتین

848
01:24:05,520 --> 01:24:07,080
بیا اینو ببین

849
01:24:12,640 --> 01:24:15,400
اتاق پسر 17 ساله آنهاست.
نام او اورلین است.

850
01:24:15,520 --> 01:24:17,600
مادر و خواهرش
مکان او را نمی دانم

851
01:24:17,840 --> 01:24:20,920
او در مدرسه Cergy-Pontoise درس می خواند.
اینم یه عکس ازش

852
01:24:21,040 --> 01:24:24,040
این جدیدترین مورد است.
اونم با موهای قهوه ای

853
01:24:38,400 --> 01:24:40,120
- اون پسرت هست؟
- بله.

854
01:24:40,800 --> 01:24:42,640
- او کجاست؟
- من نمی دانم.

855
01:24:44,120 --> 01:24:45,920
آیا او MAC-11 دارد؟

856
01:24:50,760 --> 01:24:52,360
دوستش کیه؟

857
01:24:53,880 --> 01:24:55,160
سیپرین.

858
01:24:56,040 --> 01:24:57,760
بهترین دوستش.

859
01:24:58,200 --> 01:25:00,000
از کجا می توانیم Cyprien را پیدا کنیم؟

860
01:25:02,800 --> 01:25:04,800
او در روستای بعدی زندگی می کرد.

861
01:25:05,760 --> 01:25:08,360
آنها در همین حال بوده اند
کلاس از سال 7

862
01:25:08,840 --> 01:25:10,440
الان کجا زندگی می کند؟

863
01:25:11,920 --> 01:25:14,400
در گورستان،
با مادرش

864
01:25:15,440 --> 01:25:17,120
او 3 ماه پیش فوت کرد.

865
01:25:28,200 --> 01:25:30,200
آیا پسر شما
پاریس را خوب می شناسید؟

866
01:25:33,560 --> 01:25:37,040
هی کرجین
کرژان، صدایم را می شنوی؟

867
01:25:38,440 --> 01:25:41,080
وقتی پاریس را ترک کردیم،
او فقط 8 سال داشت

868
01:25:41,360 --> 01:25:42,920
کجا زندگی می کردی؟

869
01:25:45,080 --> 01:25:47,080
در جنوب شرقی، در Faidherbe.

870
01:25:47,840 --> 01:25:49,680
سوار اتوبوس 86 شد؟

871
01:25:50,960 --> 01:25:52,200
بله.

872
01:25:54,600 --> 01:25:57,400
گاهی اوقات او می گرفت
دو توقف به مدرسه اش.

873
01:25:57,720 --> 01:26:02,080
و هر چهارشنبه برای دیدن من
در پادگان در بلوار هنری چهارم.

874
01:26:04,160 --> 01:26:08,520
متاسفانه 17 ساله ها
قبلاً قتل عام انجام داده اند،

875
01:26:09,200 --> 01:26:12,440
اما برای اختراع چنین دقیق
برنامه ریزی و فرار از گرفتن ...

876
01:26:12,560 --> 01:26:14,200
این غیر معمول است، درست است؟

877
01:26:14,600 --> 01:26:18,600
- چه چیز دیگری در مورد او می دانید؟
- او یک پسر پری منزوی است.

878
01:26:19,680 --> 01:26:23,320
یک دانش آموز خوب دوست دارد
بازی های ویدیویی خشونت آمیز نیست.

879
01:26:24,120 --> 01:26:26,560
هر گونه ناراحتی اخیر
در میان خانواده و دوستان؟

880
01:26:26,640 --> 01:26:29,000
آره بهترین دوستش
و مادر بهترین دوستش

881
01:26:29,080 --> 01:26:31,160
در یک تصادف رانندگی جان باخت
3 ماه پیش

882
01:26:32,640 --> 01:26:34,960
می تواند توضیح دهد
قسمت ذهنی او؟

883
01:26:36,160 --> 01:26:40,080
من نمی توانم بدون آن پاسخ دهم
دانستن بیشتر در مورد گذشته خود

884
01:26:42,640 --> 01:26:45,280
نه، همین
فعلا میتونم بگم

885
01:26:45,800 --> 01:26:47,560
شما باید
احتمالا او را پیدا کنید

886
01:26:48,080 --> 01:26:50,200
این چیزی است که 10000 پلیس
سعی می کنند انجام دهند.

887
01:26:58,120 --> 01:27:02,240
- میدونی چی پوشیده؟
- چی پوشیده؟

888
01:27:03,320 --> 01:27:04,840
اون چیزی که پوشیده...

889
01:27:08,160 --> 01:27:10,160
- کیسه داره؟
- بله.

890
01:27:10,280 --> 01:27:12,000
- چه رنگی؟
- مشکی

891
01:27:15,760 --> 01:27:19,240
من نمی توانم شلوار ورزشی مشکی اش را پیدا کنم.
او باید آنها را پوشیده باشد.

892
01:27:26,680 --> 01:27:27,920
این زن را می شناسید؟

893
01:27:29,480 --> 01:27:30,400
بله.

894
01:27:31,400 --> 01:27:33,600
این مادر سایپرین است.

895
01:27:34,480 --> 01:27:37,480
او همیشه پیش آنها بود،
او باید عکس را نفی کرده باشد.

896
01:27:38,480 --> 01:27:40,920
- مگر اینکه به او داده باشد؟
- نه

897
01:27:41,400 --> 01:27:42,840
خوب، من نمی دانم.

898
01:27:43,200 --> 01:27:44,960
آیا او متاهل است؟

899
01:27:46,080 --> 01:27:49,160
بله متاهل بود
او با پسرش فوت کرد.

900
01:27:50,160 --> 01:27:51,840
چه اتفاقی افتاد؟

901
01:27:56,360 --> 01:27:59,760
آنها توسط یک کامیون مورد اصابت قرار گرفتند
در بزرگراه A15

902
01:28:01,080 --> 01:28:03,000
آنها به تعطیلات می رفتند.

903
01:28:05,920 --> 01:28:09,480
- شوهرش هنوز اینجا زندگی میکنه؟
- من نمی دانم.

904
01:28:10,320 --> 01:28:12,600
تابلوی فروش هست
خارج از خانه آنها

905
01:28:30,000 --> 01:28:31,160
سلام مارتین

906
01:28:32,160 --> 01:28:35,520
فکر می کنم می دانم بعدی کجاست
ممکن است قتل عام صورت گیرد

907
01:28:35,720 --> 01:28:40,040
- در آرژانتین چه کار می کردی؟
- تا به حال پسرت را به سینما برده ای؟

908
01:28:40,400 --> 01:28:43,440
زمانی که ما در پاریس زندگی می کردیم،
تقریبا هر چهارشنبه

909
01:28:43,600 --> 01:28:46,000
سراغ یکی خاص رفتی؟

910
01:28:47,120 --> 01:28:50,720
بله، در برسی. ما دوست داشتیم
وقتی خارج از خدمت بودم می رفتم

911
01:28:51,080 --> 01:28:54,120
- اون کیه؟
- مادر بهترین دوستش. اینجا را نگاه کن

912
01:28:54,360 --> 01:28:56,160
او سینمای برسی را هدف قرار داده است.

913
01:28:56,280 --> 01:28:59,680
-اگه تخلیه کنیم بهش خبر میدن!
- نه اگر برق قطع شود.

914
01:29:00,760 --> 01:29:01,760
سلام رئیس

915
01:29:21,880 --> 01:29:22,760
بله؟

916
01:29:23,680 --> 01:29:25,360
عالی، خیلی خوب

917
01:29:25,840 --> 01:29:28,560
سالن ها خالی است.
چیزی برای گزارش نیست

918
01:29:28,680 --> 01:29:29,840
جهنم خونین

919
01:29:31,320 --> 01:29:35,320
اگه اشتباه میکردم چی؟
او می تواند در سینما MK2 باشد.

920
01:29:35,600 --> 01:29:38,760
یا در شانزلیزه
یا Les Halles. هر جا. لعنتی

921
01:29:44,000 --> 01:29:46,640
ما بیشتر می دانیم
ماموریت برون مرزی کرژان در سال 2004.

922
01:29:46,720 --> 01:29:50,440
- ظاهراً از دستوراتش سرپیچی کرده است.
- او به من گفت غیر از این.

923
01:29:50,520 --> 01:29:53,040
در هر صورت، او شروع کرد
رهبری یک عملیات ضد تروریستی

924
01:29:53,160 --> 01:29:55,720
و ده نفر را کشت
که در خانه ای ملاقات کرده بود

925
01:29:55,840 --> 01:29:56,960
تروریست نیست؟

926
01:29:57,080 --> 01:30:00,320
نه، فقط مخالفان دموکراتیک
دیکتاتوری آنها غیر مسلح بودند.

927
01:30:00,440 --> 01:30:04,360
از دستورات سرپیچی کردید؟ من شک دارم. پرونده او
می گوید او یک افسر نمونه است.

928
01:30:04,480 --> 01:30:08,480
او باید بوده است
یک بزغاله من آن را نمی خرم.

929
01:30:09,360 --> 01:30:10,520
ببخشید

930
01:30:15,840 --> 01:30:17,760
آیا می توانیم در آنجا زوم کنیم؟

931
01:30:33,120 --> 01:30:37,600
پدر خودش مسئول بود
کشتار غیرنظامیان بی گناه،

932
01:30:37,800 --> 01:30:39,080
و 10 سال بعد

933
01:30:39,160 --> 01:30:42,920
پسر هفت نفر را قتل عام می کند
مقابل گارد جمهوری؟

934
01:30:43,520 --> 01:30:45,520
خب معلومه که مرتبطه

935
01:30:45,640 --> 01:30:48,240
البته، اما من نمی فهمم
منطق خودم

936
01:30:48,720 --> 01:30:51,400
این یک امر روانی است
پدیده هویت خود

937
01:30:51,520 --> 01:30:54,080
آیا شنیده اید
اختلال هویت تجزیه ای؟

938
01:30:54,520 --> 01:30:58,840
- آیا او اسکیزوفرنی است؟
- نه، این چیزی شبیه اسکیزوفرنی نیست.

939
01:30:58,960 --> 01:31:01,720
اسکیزوفرنی یک فروپاشی است
از شخصیت فرد

940
01:31:02,280 --> 01:31:05,880
تفکیک زمانی است که شما
هویت دیگری به خود بگیرد،

941
01:31:05,960 --> 01:31:08,800
تو دیگر خودت نیستی،
شما تبدیل به شخص دیگری می شوید

942
01:31:08,880 --> 01:31:13,600
یادم رفت بهت بگم باهاش رابطه داشت
با مامان بهترین دوستش

943
01:31:14,000 --> 01:31:16,280
- اونی که مرده؟
- بله.

944
01:31:16,360 --> 01:31:17,520
خب...

945
01:31:17,640 --> 01:31:21,680
اگر زنی که دوستش داشت مرده باشد،
او چیزی برای از دست دادن ندارد

946
01:31:21,960 --> 01:31:25,160
با پدر شدنش،
او از ناامیدی خود پنهان است،

947
01:31:25,640 --> 01:31:27,760
و به طور همزمان،
او انتقام پدرش را می گیرد.

948
01:31:30,400 --> 01:31:34,080
بنابراین او فکر می کند که او پدرش است
یا داره ازش انتقام میگیره؟

949
01:31:34,280 --> 01:31:38,560
هر دو او نمی خواهد
دیگر اورلین بودن

950
01:31:38,880 --> 01:31:41,520
داره پدرش میشه
و انتقام گرفتن از او

951
01:31:42,520 --> 01:31:44,560
آیا این می تواند به ما کمک کند او را دستگیر کنیم؟

952
01:31:44,920 --> 01:31:48,680
آیا می دانیم
چه کسی پدرش را محکوم کرد؟

953
01:31:49,280 --> 01:31:51,680
- یک نکته ناشناس
- شاید اورلین بود.

954
01:31:51,840 --> 01:31:55,120
بنابراین او اساساً محکوم کرد
خودش؟ تو منو از دست دادی

955
01:31:56,360 --> 01:32:00,040
ببین، باید درگیری وجود داشته باشد

956
01:32:00,320 --> 01:32:04,640
بین اورلین و هویت
برای قاتل خلق کرده است.

957
01:32:04,880 --> 01:32:07,600
یعنی،
اگر او تماس گرفت،

958
01:32:08,000 --> 01:32:11,760
- ما می توانیم او را به واقعیت برگردانیم.
- باشه به نظر شما این امکان پذیر است؟

959
01:32:11,960 --> 01:32:15,480
بله، اگر کسی او را برگرداند
به هویت اورلینی خود.

960
01:32:15,840 --> 01:32:17,320
یه ماشین میفرستم

961
01:32:41,040 --> 01:32:44,640
چه می شد اگر تصمیم به ساده سازی داشت
چیزها و حمله به خانه نزدیکتر؟

962
01:32:44,880 --> 01:32:47,480
نه باید لینک بشه
به دوران کودکی اش

963
01:32:47,600 --> 01:32:52,240
- پدرش او را به برسی می برد.
- امیدوارم اشتباه نکنی.

964
01:32:53,560 --> 01:32:58,320
- با تشکر از رای اعتماد.
- نکن، مارتین. الان وقتش نیست

965
01:32:59,720 --> 01:33:00,680
ببخشید

966
01:33:02,960 --> 01:33:03,920
سلام آقا

967
01:33:05,520 --> 01:33:07,080
امیدوارم اینطور باشد.

968
01:33:07,840 --> 01:33:11,560
ما نمی توانیم تمام ایل دو فرانس را پوشش دهیم
و ما معتقدیم که برسی هدف است.

969
01:33:13,280 --> 01:33:15,440
و مسئولیت کامل را بر عهده می گیرم.

970
01:33:21,000 --> 01:33:22,560
خیلی خوب آقا
من دارم میام

971
01:33:24,040 --> 01:33:28,080
من در آنجا مفیدتر خواهم بود.
وزیر می خواهد من را ببیند.

972
01:33:29,600 --> 01:33:31,040
با تشکر

973
01:34:32,960 --> 01:34:36,320
- عجله کن، وگرنه فیلم را از دست می دهیم.
- ساعت چنده؟

974
01:34:36,440 --> 01:34:39,320
- در 5 دقیقه
- آره، باید عجله کنیم.

975
01:34:39,440 --> 01:34:43,360
- به هر حال کلاس هایش مزخرف است.
- سینما گزینه بهتری است.

976
01:34:43,480 --> 01:34:46,560
- فقط از بقیه می پرسیم.
- من کلاسش را نمی گیرم.

977
01:34:56,280 --> 01:34:58,440
- پاپ کورن
- چاق میشی رفیق.

978
01:34:58,600 --> 01:35:00,680
- پس نمک می گیرم.
- یک نوشابه

979
01:35:01,800 --> 01:35:03,080
دو بلیط برای ...

980
01:35:03,200 --> 01:35:06,440
با عرض پوزش، ما لغو کردیم
نمایش به دلیل مشکلات فنی

981
01:35:06,560 --> 01:35:09,920
- شما باید نمایش بعدی را ببینید.
- بیا یه چیز دیگه ببینیم

982
01:35:10,000 --> 01:35:13,400
یک فنی کلی وجود داشته است
شکست به زودی فیلم ها را از سر خواهیم گرفت.

983
01:35:13,600 --> 01:35:16,080
- بریم سراغ MK2.
- نه، این چند سال است.

984
01:35:16,280 --> 01:35:19,840
- چه زمانی فیلم ها را از سر می گیرید؟
- نمایش بعدی 2 ساعت دیگر است.

985
01:35:19,960 --> 01:35:21,200
- 2 ساعت؟
- احتمالا

986
01:35:21,320 --> 01:35:25,640
- لعنتی خوب، ممنون خداحافظ
- ما وقت نخواهیم داشت.

987
01:35:27,040 --> 01:35:28,280
نقص فنی.

988
01:35:28,400 --> 01:35:31,720
به عنوان یک قاتل، اورلین
هویت پدرش را پذیرفت،

989
01:35:31,840 --> 01:35:34,520
- اما او خیال پردازی می کند ...
- جای من را بگیر

990
01:35:34,720 --> 01:35:37,240
- مدیریت با من تماس گرفته است.
- باشه، ممنون!

991
01:35:37,320 --> 01:35:40,120
به عنوان یک قاتل، اورلین
هویت پدرش را پذیرفت،

992
01:35:40,200 --> 01:35:43,600
اما او خیال پردازی می کند
بنابراین برای بازگرداندن هویت نوجوانی خود،

993
01:35:43,680 --> 01:35:46,800
برای بازگرداندن اورلین،
ما به یک فریب نیاز خواهیم داشت

994
01:35:47,200 --> 01:35:49,800
چیزی به اندازه کافی قوی
تا او را برگرداند

995
01:35:50,320 --> 01:35:53,520
آرامشی دیگر،
آرامش بخش، فانتزی دوست داشتنی

996
01:35:54,080 --> 01:35:58,040
این زنی که او را دوست داشت و راهنمایی کرد.
او می تواند با او در امان باشد.

997
01:35:58,160 --> 01:36:02,040
او می تواند با او اورلین باشد،
تا اینکه حقیقت وحشتناک را به یاد آورد

998
01:36:02,120 --> 01:36:03,320
که او مرده است

999
01:36:03,480 --> 01:36:06,640
- چی؟ آیا این خیلی ساده است؟
- نه، اصلاً، فلورانس.

1000
01:36:06,720 --> 01:36:10,000
اما حدس و گمان فایده ای ندارد.
ما باید اقدام کنیم.

1001
01:36:10,280 --> 01:36:13,080
- این زن چه شکلی بود؟
- اینجوری

1002
01:36:15,640 --> 01:36:17,120
اسمش چی بود

1003
01:36:17,880 --> 01:36:19,200
تحملم کن

1004
01:36:30,760 --> 01:36:31,840
سلام تورو؟

1005
01:36:32,200 --> 01:36:35,600
- چیکار کنیم؟
-نمیدونم به فروشگاه موسیقی بروید؟

1006
01:36:36,720 --> 01:36:37,960
اورلین.

1007
01:36:39,120 --> 01:36:41,040
اورلین، این لوئیز است.

1008
01:36:44,480 --> 01:36:45,960
من می دانم که شما آنجا هستید.

1009
01:36:50,920 --> 01:36:52,920
من می خواهم با شما صحبت کنم.

1010
01:36:54,240 --> 01:36:56,920
- منتظرت هستم.
- منتظر من هستی؟

1011
01:36:57,640 --> 01:36:59,600
کجا منتظری ای دروغگو؟

1012
01:37:00,720 --> 01:37:03,920
اورلین. این لوئیز است.

1013
01:37:05,400 --> 01:37:09,400
- لوئیز مرده است.
-میخوام حرف بزنم...

1014
01:37:15,920 --> 01:37:17,080
اورلین؟

1015
01:37:17,960 --> 01:37:19,680
اورلین. این لوئیز است.

1016
01:37:22,160 --> 01:37:24,080
من می خواهم شما را ببینم.

1017
01:37:28,360 --> 01:37:31,080
من می خواهم صحبت کنم، دارم
چیزهایی برای گفتن عزیزم

1018
01:37:31,200 --> 01:37:32,600
باشه میبینمش

1019
01:37:33,200 --> 01:37:35,240
- او خارج از سینما است.
- اورلین؟

1020
01:37:35,360 --> 01:37:38,320
او کلاه خاکستری دارد،
تی شرت قرمز و شلوار جین گشاد.

1021
01:37:38,480 --> 01:37:39,640
دارم میرم پایین

1022
01:37:40,400 --> 01:37:41,600
اورلین.

1023
01:37:42,760 --> 01:37:48,400
من می خواهم شما را ببینم. ما باید صحبت کنیم.
چیزهایی برای گفتن دارم عزیزم

1024
01:37:52,680 --> 01:37:53,920
سلام، اورلین.

1025
01:37:56,000 --> 01:37:57,640
من دوست پدرت هستم

1026
01:37:58,920 --> 01:38:01,440
همه چیز درست است
اسلحه را پایین بیاور

1027
01:38:01,720 --> 01:38:03,440
ببین من ژاکتم رو در میارم

1028
01:38:05,680 --> 01:38:07,760
و تفنگم را زمین می گذارم.

1029
01:38:10,760 --> 01:38:13,720
مارتین، با او صحبت کن
انگار پدرش است

1030
01:38:14,160 --> 01:38:16,200
کاپیتان برونو کرژان،
اسلحه خود را پایین بیاور

1031
01:38:27,480 --> 01:38:30,240
"فرشته من، عشق من،
من برای همیشه مال تو هستم."

1032
01:38:32,200 --> 01:38:34,560
اورلین. این لوئیز است.

1033
01:38:35,040 --> 01:38:37,600
فرشته من، عشق من

1034
01:38:38,280 --> 01:38:40,000
من برای همیشه مال تو هستم

1035
01:38:40,680 --> 01:38:43,120
فرشته من عشق من

1036
01:38:44,000 --> 01:38:46,200
- من برای همیشه مال تو هستم.
- لوئیز؟

1037
01:38:47,040 --> 01:38:48,680
اورلین، صدای من را می شنوی؟

1038
01:38:48,920 --> 01:38:50,960
- فرشته من عشق من...
- لوئیز؟

1039
01:38:51,280 --> 01:38:52,560
- من برای همیشه مال تو هستم.
- لوئیز؟

1040
01:38:52,880 --> 01:38:54,320
- فرشته من
- لوئیز؟

1041
01:38:54,560 --> 01:38:55,280
عشق من...

1042
01:39:55,040 --> 01:39:59,840
اومدم پیدات کنم عشقم
می توانید بیایید و با ما زندگی کنید.

1043
01:40:01,440 --> 01:40:03,760
- با ما؟
- من و سیپرین

1044
01:40:04,600 --> 01:40:07,360
- در مورد ما بهش گفتی؟
- بله.

1045
01:40:07,440 --> 01:40:09,680
- عصبانی نیست؟
- نه

1046
01:40:10,320 --> 01:40:11,960
او می فهمد.

1047
01:40:17,040 --> 01:40:20,560
بیایید به شما کمک کنیم دریافت کنید
برو فرشته من...

1048
01:40:22,000 --> 01:40:23,600
عشق من...

1049
01:40:27,560 --> 01:40:29,200
این چیزی است که ما انجام خواهیم داد.

1050
01:41:21,400 --> 01:41:22,440
یک ماه بعد

1051
01:41:22,640 --> 01:41:26,360
چگونه ژاندارمری می تواند وام دهد
سربازان به کشورهای خارجی؟

1052
01:41:26,480 --> 01:41:29,520
- آیا قوانین بین المللی اجازه می دهد؟
- بله.

1053
01:41:29,920 --> 01:41:32,960
فرانسه دارای کشوری و نظامی است
قراردادهای همکاری

1054
01:41:33,080 --> 01:41:34,520
با بسیاری از کشورها

1055
01:41:34,640 --> 01:41:38,200
و این قراردادهای همکاری را انجام دهید
در مورد دیکتاتوری ها هم صدق می کند؟

1056
01:41:38,280 --> 01:41:39,160
بله.

1057
01:41:39,520 --> 01:41:42,640
بنابراین بر اساس یک توطئه تروریستی ادعا شده،
دولت این امارات

1058
01:41:42,960 --> 01:41:46,400
از دولت فرانسه پرسید
یک واحد نیروی ویژه به آن قرض دهد،

1059
01:41:46,520 --> 01:41:48,040
فرانسوی ها موافقت کردند،

1060
01:41:48,400 --> 01:41:52,040
و کرژان در زیر قرار گرفت
دستور مستقیم دولت مذکور؟

1061
01:41:52,160 --> 01:41:53,720
درست است.

1062
01:41:53,800 --> 01:41:57,000
به کاپیتان کرژان دستور داده شد
برای از بین بردن یک گروه تروریستی

1063
01:41:57,080 --> 01:42:00,680
او از دستورات پیروی می کرد، انگار که آنها
از مافوق خودش آمد.

1064
01:42:00,840 --> 01:42:03,280
غافل از اینکه او کشته است
رهبران مخالف،

1065
01:42:03,360 --> 01:42:05,200
که بوده است
به عنوان تروریست

1066
01:42:05,440 --> 01:42:08,840
بنابراین به مقامات محلی اجازه می دهد
برای تمیز نگه داشتن دستانشان

1067
01:42:09,280 --> 01:42:13,080
آیا دولت فرانسه آگاه بود؟
که با وام دادن به کرژان و واحدش،

1068
01:42:13,200 --> 01:42:14,800
دستکاری می شد؟

1069
01:42:14,920 --> 01:42:18,920
من نمی دانم. باید بپرسی
وزرای درگیر در آن زمان

1070
01:42:19,040 --> 01:42:21,040
البته.
و به نظر شما

1071
01:42:21,120 --> 01:42:24,680
چرا دولت فرانسه
بعد از این کشتار کرژان را برکنار کنید؟

1072
01:42:24,760 --> 01:42:27,440
تا تقصیر را از خود دور کنیم
من تصور می کنم از سیاستمداران.

1073
01:42:27,600 --> 01:42:29,080
او قربانی آنها بود.

1074
01:42:29,240 --> 01:42:31,920
و برونو کرژان
فقط با کمال میل استعفا داد؟

1075
01:42:32,560 --> 01:42:34,200
او می توانست داشته باشد
همه چیز را فاش کرد

1076
01:42:34,280 --> 01:42:37,080
سربازها آنجا نیستند که قضاوت کنند
اقدامات سیاستمداران

1077
01:42:37,160 --> 01:42:40,720
کاپیتان کرژان به او احترام گذاشت
شعار موسسه تا پایان تلخ:

1078
01:42:40,840 --> 01:42:42,960
"برای کشور،
برای شرافت و حق.»

1079
01:42:44,000 --> 01:42:45,400
متشکرم.

1080
01:42:46,280 --> 01:42:48,760
آیا می توانیم یک لینک مستقیم ایجاد کنیم

1081
01:42:48,880 --> 01:42:52,400
بین ماموریت کرژان
و مرگ و میر در اتوبوس 86؟

1082
01:42:53,120 --> 01:42:56,320
تنها چیزی که می دانیم این است
اورلین کرژان شکننده بود،

1083
01:42:56,440 --> 01:42:59,160
و جوان ناپایدار،
حتی بیشتر شد

1084
01:42:59,480 --> 01:43:01,200
به سرنوشت پدرش

1085
01:43:02,000 --> 01:43:06,160
آن هفت نفر بی گناه کشته شدند
بیرون پادگان گارد جمهوری

1086
01:43:06,440 --> 01:43:10,600
اگر کرجین مطمئناً هنوز زنده بود
و واحدش اعزام نشده بود

1087
01:43:10,680 --> 01:43:13,920
برای کشتن مخالفان دموکراتیک
به دولت کشور

1088
01:43:14,000 --> 01:43:18,560
کشوری که فرانسه هنوز با آن همکاری دارد
میلیاردها یورو معاملات با.

1089
01:43:19,040 --> 01:43:21,760
این همه برای امروز است.
ممنون که تماشا کردید

1090
01:43:21,920 --> 01:43:25,600
ماه آینده، در Shadow Zone، خواهیم شنید
یک شاهد شگفت انگیز دیگر...

1091
01:43:28,960 --> 01:43:30,960
عصر بخیر،
از فرانسه 2.

1092
01:43:46,400 --> 01:43:48,880
سلام. پیام بگذارید
و من به شما باز خواهم گشت